Bohuslav Martinů děkuje za oba dopisy [ze dne 14. 2. a 9.4. 1950], medikament se pokusí najít. V USA jsou určitě možnosti provedení JULIETTE a dalších oper. Konečně dostal své partitury JULIETTE. Jindřicha Honzla se dotazuje, zda by byla možnost, že by ND za určitý poplatek zapůjčilo jemu nebo určité společnosti jejich orchestrální materiál. O tématu opery ještě neměl možnost zvlášť přemýšlet, od představy, kterou popisuje JH, je poněkud vzdálen, i když chápe její význam v našem aktuálním životě. BM neví, zda bude něco hledat – mezi jeho cítěním a současnou situací v USA je veliká propast. Někde zahlédl noticku, která ho zajímala, pravděpodobně o novele od Dostojevského – Sen směšného člověka. Nikdy ji neviděl a nečetl, ale JH o tom snad bude něco vědět.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks for both letters [of 14 February and 9 April 1950], and will try to find the remedy. There are certainly possibilities of performing JULIETTE and other operas in the USA. He has finally received his score of JULIETTE. He asks Henry Honzl if there would be any possibility of ND lending him or a certain company their orchestral material for a fee. He has not yet had the opportunity to think about the subject of the opera in particular; he is somewhat distant from the idea described by JH, although he understands its importance in our current life. BM doesn't know if he'll be looking for something - there's a big gap between his feelings and the current situation in the US. He saw a note somewhere that intrigued him, probably about a novel by Dostoevsky - A Funny Man's Dream. He had never seen or read it, but JH might know something about it.

Show original