| Stručný obsah | Bohuslav Martinů odpovídá na poznámky Jindřicha Honzla, které se týkají JULIETTE. Nesouhlasí s návrhem Muziky, který chce nechat přeložit i slovo "bonjour". Dále se vyjadřuje k překladu jmen hlavních postav Juliette a Michela. BM má radost ze zpráv JH o Talichově práci na výslovnosti. Prosí o zvýraznění mluvy zpívaného slova do přirozené řeči, jež přitom neztrácí hudební základ. Chce zachovat především lyrickou stránku díla, ne dramatickou (kromě II. dějství). V Brně se JULIETTA jistě bude dávat a Olomouc by ji také ráda uvedla, doufá, že mu JH pomůže i tam. Dorazil telegram z Prahy, že premiéra bude 19. 2., BM doufá, že pro JH je to příznivé kvůli Osvobozenému divadlu. Ptá se JH, zda by nešlo s Nezvalem něco udělat, aby byl Neveux pozván do Prahy, jistě by pomohl Šafránek, který je v Praze, napíše mu. Přijedou asi týden před premiérou, moc se těší na JH, na výpravu, kostýmy atd. |