Bohuslav Martinů děkuje Marcelu Mihalovici za nečitelný dopis, který potvrzuje jeho smysl pro formu. Je na pláži a chválí si zdejší pobyt, který je hotovým rájem, až na to, že nesehnal klavír, který by si mohl pronajmout. Musel si tedy jeden koupit za skromnou částku, takže i zvuk nástroje je velmi skromný. Je nepříjemné, že pro kompozici svých skladeb potřebuje klavír a uznává, že kdyby byl dodekafonikem, žádný nástroj by nepotřeboval. BM se účastnil stávky, a proto nenapsal žádnou poznámku. Chystá se také na souboj s francouzštinou, která jej velmi otravuje. Zatím nezačal a očekává potíže, raději by psal v češtině, kde je přízvuk vždy na první slabice a nemůže se tak splést. Každopádně se ale dá do práce na komponování opery [ŽALOBA PROTI NEZNÁMÉMU] hned po napsání tohoto dopisu. Pozdravuje Monique a George a také Tibora [Harsányiho] a [Mayku?].

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Marcel Mihalovici for his illegible letter, which confirms his sense of form. He is on the beach and praises his stay here, which is a paradise, except that he has not found a piano to rent. He had to buy one for a modest sum, so the sound of the instrument is also very modest. Annoyingly, he needs a piano to compose his pieces and admits that if he were a dodecaphonist he would not need an instrument. BM participated in the strike and therefore wrote no notes. He is also going to do battle with French, which he finds very annoying. He hasn't started yet and is expecting trouble, preferring to write in Czech where the accent is always on the first syllable and so he can't get it wrong. In any case, he will get to work on composing the opera [A PLEA AGAINST THE UNKNOWN] as soon as this letter is written. He sends his regards to Monique and George and also to Tibor [Harsányi] and [Mayka?].

Show original