[Vieux-Moulin] Neděle [26. 6. 1938]

Drazí,

už jsem se nedostal k psaní v Londýně,[1] bylo moc chození a prohlížení a recepce a koncerty.[2] Dojel jsem zpět dobře a jsem teď ve Vieux-Moulin,[3] v Paříži bylo nemožné vedro. Zítra jedu zpět do Paříže a myslím tento týden možno v útery že pojedu do Československa.[4] Ale nevím dosud co udělám a jak se zařídím je možno že přijedu ihned domu, jenom Vám nemohu sdělit jak se rozhodnu. Záleží to také na tom na kdy koupil Stáňa[5] lístky na slet,[6] kdyby to bylo až na hlavní dny, tak bych možná přijel ještě před nimi domu. To Vám napíšu z Prahy a nebo se zkrátka objevím doma.[7] Doufám že už do toho nic nevleze aby mi to zkazilo. Charlotte pojede do V. Moulin ono by to přišlo moc draho a už jsme letos v Praze byli[8] a Vás viděli tak pojede také k mamince. V Londýně to bylo hezké ale moc únavné, samé chození, jednání a moc draho. Piŝte mi k Stáňovi[9] co je u Vás nového, budu tam možno už ve čtvrtek[10] abych věděl co se děje. Moc Vás zdravím a těším se na shledanou, Charlotte také připojuje pozdravy.

Váš Bohouš.

[1] Na Festivalu moderní hudby v Londýně (15. – 24. 6. 1938) doprovázel BM Vítězslavu Kaprálovou (1915-1940), českou hudební skladatelku a dirigentku, svou žákyni a důvěrnou přítelkyni. Kaprálová zde dirigovala svou Vojenskou symfonietu op. 11. Její otec Václav Kaprál (1889-1947), český hudební skladatel, klavírista, sbormistr a pedagog hradil BM cestovní náklady (Hartl 2015, s 178).

[2] Pobyt BM a V. Kaprálové v Londýně velmi podrobně popisuje sama Kaprálová v dopisech domů (Hartl 2015, s. 179-184).

[3] Vieux Moulin – vesnice nedaleko Paříže, bydliště Amicie Quennehen (1866-1948), matky Charlotte Martinů (1894-1978).

[4] To odpovídá datu 28. 6. 1938, podle Mihuleho (2002, s. 277) se BM z  Paříže do Československa vydal již 27. 6. 1938.

[5] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a dlouholetý přítel BM.

[6] Jubilejní X. všesokolský slet konaný v Praze 3. - 6. července 1938.

[7] Podle Mihuleho (2002, s. 278) zůstal BM v Praze do 7. 7. 1938, kdy odcestoval do Poličky.

[8] Manželé Martinů již v roce 1938 společně Československo navštívili a to v souvislosti s premiérou opery Juliette, H 253. V Praze a krátce i v Poličce pobývali pravděpodobně od 10. března (PBM Kr 233), přičemž 27. 3. 1938 již BM odesílá Jaroslavu Jindrovi (1890-1970) dopis z Paříže (viz archiv Národního muzea v Praze, fond Jaroslav Jindra, karton č. 136, nesignováno; Synek 2016, s. 59-69). Mihule (2002, s. 273) datuje odjezd BM z Prahy do Paříže 1. 4. 1938.

[9] BM během své návštěvy v Praze bydlel v bytě u Stanislava Nováka BM (V Kolkovně č. 8, Praha 1).

[10] Tj. 30. 6. 1938.