This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Vítězslava Kaprálová začíná být ke všemu apatická a nerozumí si s nikým, kromě Bohuslava Martinů. Nechce ale, aby měl pocit, že je na něm závislá. Do "té tramtárie" [USA] by se dostala nejdříve v srpnu a potřebovala by několik desítek tisíc. Nechce se jí ale tak daleko. Byli [s BM] na koncertě [Hermanna] Scherchena, nejvíc se jim oběma líbila Bachova Suita pro smyčc. orchestr, 4 hoboje a 3 trumpety. V úterý jde VK na maďarské kvarteto [?], v programu má Beethovena. Tento týden bude VK mluvit s [Charlesem] Munchem ohledně jejího dalšího studia, ChM bude zkoušet RICERCARI BM. V neděli večer hraje VK s [Janem] Šedivkou na studentském večeru svou Elegii. Pomalu začíná věřit ve válku, celá Lucemburská zahrada se proměnila v kryty. VK se zajímá o kritiky na provedení svého smyčcového kvartetu. Druhou větu XY [Concertina pro housle, klarinet a orchestr] má již skoro hotovou.
Show AI translation
Vítězslava Kaprálová is becoming apathetic to everything and does not get along with anyone except Bohuslav Martinů. But she does not want him to feel that she is dependent on him. She would get to "that tramtaria" [the USA] in August at the earliest and would need several tens of thousands. But she doesn't want to go that far. She [and BM] attended a concert by [Hermann] Scherchen, and they both liked Bach's Suite for String Orchestra, 4 oboes and 3 trumpets best. On Tuesday VK is going to see the Hungarian Quartet [?], the programme is Beethoven. This week VK will talk to [Charles] Munch about her next study, ChM will rehearse RICERCARI BM. On Sunday evening VK plays her Elegy with [Jan] Šedivka at the student evening. Slowly beginning to believe in war, the whole Luxembourg Garden has been turned into shelters. VK is interested in the reviews on the performance of his string quartet. He has almost finished the second movement of XY [Concertina for violin, clarinet and orchestra].
Show original