Vítězslava Kaprálová byla na konzervatoři za [Marcelem] Mihalovicim domluvit uvedení její skladby v Rádiu [Paris]. Ten ale potřebuje klavírní výtah, mají jí jej proto ihned zaslat (přibalit mohou i Suitu Rustiku, kterou by chtěla přeinstrumentovat). Třetí větu Partity má VK již téměř hotovou. S odjezdem do Ameriky ještě není rozhodnutá, teprve tam [s Bohuslavem Martinů] psali. Hodně se ponořila do komponování, přináší jí úlevu. Má již hotovou první větu zatím bezejmenné skladby [Concertino] pro housle, klarinet a orchestr. BM se čílí, že před ním zatím skladbu tají. V sobotu asi pojede VK do Rouenu za Věrkou [Uhlířovou]. Rudek [Kopec] jí píše jen velmi málo. V květnu má být poslední koncert v Tritonu, na programu je i skladba BM [koncert se konal 8. 5. 1939 a byly hrány TRE RICERCARI BM]. Mají jí po koncertě [Přítomnosti] poslat kritiky na uvedení jejího kvartetu [koncert Peškova kvarteta ze 14. 4. 1939]. Nyní čeká v kavárně na BM (který je u Puců) aby zašli k Eschikovi [ve skutečnosti Siréne Musicale?], jestli by si u ní neobjednal nějaké menší skladby, potřebovala by totiž peníze. O Novákových [zřejmě Stanislav a Františka Novákovi] nemají žádné zprávy.

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová went to the conservatory to see [Marcel] Mihalovici to arrange the performance of her composition on Radio [Paris]. But he needs a piano lift, so they are to send it to her immediately (they can also include the Rustic Suite, which she would like to re-instrument). The third movement of the Partita is almost ready. She hasn't decided on going to America yet, they [with Bohuslav Martinů] have just been writing there. She has immersed herself a lot in composing, it brings her relief. She has already finished the first movement of the as yet untitled composition [Concertino] for violin, clarinet and orchestra. BM lurks that she is keeping the piece from him for the time being. On Saturday VK will probably go to Rouen to see Věrka [Uhlířová]. Rudek [Kopec] writes to her very little. In May there is to be a last concert in Triton, and BM's composition is on the programme [the concert took place on 8 May 1939 and TRE RICERCARI BM was played]. They are to send her critics after the [Presence] concert for the performance of her quartet [the concert of the Pesek Quartet of 14 April 1939]. She is now waiting in the café for BM [who is at the Pucs'] to go to Eschiko [actually Siréne Musicale?] to see if he will commission some smaller pieces from her, for she needs money. They have no news of the Novaks [apparently Stanislav and Frantiska Novak].

Show original