Vítězslava Kaprálová po nemoci dohání zanedbané povinnosti a proto píše se zpožděním. Vyzvedla si věci od Betzů, zapsala se na Sorbonnu a do "d´Aqueille" [zřejmě oddělení pro zahraniční studenty vysokých škol], získala vysvědčení z Ministerstva zahraničí [zřejmě potvrzení o studiu], navštívila [Viktora] Kripnera a nacvičovala na Čapkův večer, jehož konání je však ohroženo kvůli nemoci Jana Šedivky a simultánní akci [Benjamina] Cremeaux v PEN klubu. Houslový part proto zkusila dát Věrce [Uhlířové]. Včera byla na koncertě dirigentky Gertrude Herlitzkové [Hrdliczka]. VK se to ale moc nelíbilo. Na dotaz, zda je GH českého původu odpověděla že ne, a s VK se nechtěla nijak vybavovat. VK dostala velikou chuť k dirigování a tak jí Bohuslav Martinů slíbil, že se o něco postará. BM je už zdravý, ztratili ale mnoho času. Je na ni velmi přísný a zahlcuje ji prací. Nyní VK přepracovává 1. větu Partity, kterou zároveň i instrumentuje. Po dokončení ji zašle "Univerzálce". Před odmítavým dopisem od [Alfreda] Kalmuse [odmítnutí Suity Rusticy] mu chtěla původně nabídnout, že by v Londýně provedla Suitu Rusticu, TRE RICERCARI od BM (které už jsou přijaty a BM má slíbených 5 tisíc), Uspávanky Václava Kaprála a asi ještě něco od Leoše Janáčka. Plán ovšem padl. Nepotěšilo ji [přesunutí termínu rozhlasového vysílání Suity Rusticy]. V pátek jde na "Kolischovce [Kolisch Quartet]. Teprve nyní jde VK na Ecole Normale. Dále popisuje dva ptáčky, které získala v ruletě.

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová is catching up with neglected duties after her illness and therefore writes late. She picked up her things from the Betzes, enrolled at the Sorbonne and in the "d'Aqueille" [apparently the department for foreign university students], obtained a certificate from the Foreign Ministry [apparently a certificate of study], visited [Viktor] Kripner and rehearsed for the Čapek evening, which is threatened by Jan Šedivka's illness and [Benjamin] Cremeaux's simultaneous event at the PEN Club. She therefore tried to give the violin part to Věrka [Uhlířová]. Yesterday she attended a concert by the conductor Gertrude Herlitzka [Hrdliczka]. VK didn't like it very much. When asked if GH was of Czech origin, she replied that she was not and did not want to talk to VK. VK got a great appetite for conducting and so Bohuslav Martinů promised her that he would take care of something. BM is healthy now, but they lost a lot of time. He is very strict with her and overwhelms her with work. Now VK is reworking the 1st movement of the Partita, which she is also instrumenting. When it is finished, he will send it to "Universal". Before the rejection letter from [Alfred] Kalmus [rejecting the Rustica Suite], she had originally wanted to offer to perform the Rustica Suite, BM's TRE RICERCARI (which have already been accepted and BM has been promised 5,000), Václav Kapral's Lullabies and probably something else by Leoš Janáček in London. But the plan fell through. She was not pleased [with the rescheduling of the radio broadcast of the Rustica Suite]. On Friday she is going to see the Kolisch Quartet. Only now is VK going to the Ecole Normale. She goes on to describe the two birds she got in roulette.

Show original