"Přijela jsem [zpět do Paříže] včerá večer, cesta byla opět velmi hezká, Martinů jsem úplně popletla názory o muzice a prý ho vykolejuji, takže začne tápat a znovu hledat." V úterý [21. 6.] byli [s BM] na recepci, kde se seznámila s ministrem [Janem Masarykem?] a hráli tam [Hans] Süsskind, [Líza] Fuchsová a České noneto. Otto Rádl udělal interview s VK a BM, každý přitom mluvil spíše o tom druhém. Mělo by to vyjít v "Lidovkách". Dále by měla být díky Lole Tanglové zmíněna v norských journalech a Pestrém týdnu. LTové také dala Dubnová preludia, která mají být uvedena v norském rozhlase. Referát BM bude otištěn až po festivalu, zřejmě v neděli. Úspěch měl také [František] Bartoš. Na recepci u paní Monte [?] se seznámila s [Paulem] Sacherem, který diriguje INVENCE BM na Benátském festivalu a pozval BM do Švýcarska. Dále VK rekapituluje proces zkoušení s [BBC] orchestrem a výborné provedení na koncertě. Trému neměla, ale BM byl nervózní za ně za oba. VK je ale moc ráda za jeho podporu, sama by to snášela špatně. V Londýně navštívili Zoo, British Museum, Westminster, Soudní dvory, přístavy, Židovské čtvrti, Národní galerii, Piccadilli street ad. Dostala objednávku z Univerzální edice na orchestrální suitu z českých tanců. Z Paříže odjedou v úterý večer, v Praze se pak zdrží 2 dny (čt, pá) a v sobotu by jela do Brna a v neděli do Třech Studní. Po Londýně si opravdu potřebuje odpočinout.

Show AI translation

"I arrived [back in Paris] last night, the journey was very nice again, I have completely confused Martin's ideas about music and he says I am derailing him, so he will start to grope and search again." On Tuesday [21 June] [BM and I] were at a reception where she met the Minister [Jan Masaryk?] and [Hans] Süsskind, [Liza] Fuchsová and the Czech Nonet played. Otto Rádl interviewed VK and BM, each talking more about the other. It should be published in "Lidovky". Furthermore, thanks to Lola Tanglová, it should be mentioned in the Norwegian journals and in the Pestry Week. LT also gave April Preludes to be shown on Norwegian radio. BM's paper will be printed after the festival, probably on Sunday. [František] Bartos was also a success. At a reception at Mrs. Monte's [?] she met [Paul] Sacher, who conducts BM's INVENCE at the Venice Festival and invited BM to Switzerland. Next, VK recounts the rehearsal process with the [BBC] orchestra and the excellent performance at the concert. She had no stage fright but BM was nervous for both of them. However, VK is very grateful for his support, she would have taken it badly on her own. In London, they visited the Zoo, British Museum, Westminster, the Law Courts, the Ports, the Jewish Quarter, the National Gallery, Piccadilli Street, etc. She was commissioned by Universal Editions to write an orchestral suite of Bohemian dances. They will leave Paris on Tuesday evening, then stay in Prague for 2 days (Thurs, Fri) and on Saturday they would go to Brno and on Sunday to Three Wells. She really needs to rest after London.

Show original