This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Vítězslava Kaprálová rekapituluje události předešlých dní počínaje odjezdem (s Bohuslavem Martinů) z Paříže až po plánovanou návštěvu ZOO. V Londýně jim dělá průvodce Wanda Jakubíčková, která jim také objednala hotel. ["Vrchní dohlížitel"] BM v přípise hodnotí obě zkoušky [Vojenské symfoniety s BBC Orchestra - 16. 6. od 11:45 a 17. 6. od 10h] jako velmi zdařilé a chválí i provedení CONCERTU S CYMBALEM v Paříži. Po první zkoušce šli na legaci k tiskovému attaché Dr. Krausovi [František R. Kraus?], v 9 hodin se pak účastnila živého vysílání v televizi k slavnostnímu zahájení festivalu. Druhý den ji musel BM vzbudit, aby nezmeškala v 10h generálku, načež se sešli s "Hábovci" a šli společně k vyslanci [Janu Masarykovi]. Recepce Daily Telegraphu se ale neúčastnila, byla příliš unavená. Večer pak zahajovala koncert hned po hymně. BM v přípise velmi kladně hodnotí její výstup. Další čísla se ale VK nelíbily.
Show AI translation
Vítězslava Kaprálová recapitulates the events of the previous days, starting with her departure (with Bohuslav Martinů) from Paris and ending with her planned visit to the ZOO. Wanda Jakubíčková, who also booked their hotel, is their guide in London. In a note, ["Chief Supervisor"] BM judges both rehearsals [of the Military Symphony with the BBC Orchestra - 16 June at 11:45 and 17 June at 10am] to be very successful and praises the performance of the CONCERT WITH CYMBAL in Paris. After the first rehearsal, they went to see the Press Attaché Dr. Kraus [František R. Kraus?] for a lecture, and then at 9 o'clock participated in the live telecast for the opening ceremony of the Festival. The next day BM had to wake her up so she wouldn't miss the 10 a.m. dress rehearsal, whereupon they met the "Habs" and went together to see the envoy [Jan Masaryk]. But she did not attend the Daily Telegraph reception, she was too tired. Then in the evening she opened the concert immediately after the anthem. BM's transcript gives a very positive assessment of her performance. However, VK did not like the other numbers.
Show original