Vítězslava Kaprálová je překvapená z obsahu dopisů, které jí zaslali. Zřejmě se někde ztratily její předešlé dopisy adresované jim [do Československa]. Jmenuje aktivity posledních dní, kdy nejprve hledala vhodné ubytování [aby nakonec zůstala tam, kde byla] a svůj denní režim. Ohledně OSA se sama dotazovala, zda Václav Kaprál přihlásil některé její skladby, nedostala ale odpověď. Povolení ze školy [k pobytu v Monaku] má, Charles Munch stejně neučí, protože je pryč. Vydáním [Dubnových] preludií nebyla moc nadšená. Neví, co zde bude dělat se Třemi kusy [pro klavír, op. 9], když zde nemá klavír. O prázdninách asi [Bohuslav a Charlotte] Martinů přijedou do [Třech Studní]. VK bude s matkou spávat na verandě, VáK na balkoně a Martinů v jejich pokoji. Problém by byl, kdyby přijel i [Rudolf] Firkušný. Napsala BM, aby jim dal vědět, jak svůj pobyt zamýšlí. Do Paříže se VK vrací 15. 5. a zastaví se ještě v Marseille a Avignonu. Za rok chce jet matkou na Rivieru, kde si Martinů plánují pořídit vilku. Dále píše o [Rudolfu] Kopcovi, svých zásluhách za uplynulý rok a výletu do Oceanografického muzea. Pojede se také podívat do hor do Itálie.

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová is surprised by the content of the letters they sent her. Apparently her previous letters to them [in Czechoslovakia] have been lost somewhere. She names the activities of the last few days, when she first looked for suitable accommodation [to stay where she was] and her daily routine. Concerning OSA, she herself asked whether Václav Kapral had submitted some of her compositions, but did not receive a reply. She has permission from the school [to stay in Monaco], Charles Munch is not teaching anyway because he is away. She was not very enthusiastic about the publication of [April's] preludes. She doesn't know what she will do with the Three Pieces [for piano, Op. 9] if she doesn't have a piano here. During the holidays, [Bohuslav and Charlotte] Martinů will probably come to [Three Wells]. VK will sleep with his mother on the veranda, Vak on the balcony and the Martins in their room. It would be a problem if [Rudolf] Firkušný also came. She wrote to BM to let them know how he intends to stay. VK returns to Paris on 15 May and will stop in Marseille and Avignon. In a year's time he plans to take his mother to the Riviera, where the Martins plan to buy a villa. He also writes about [Rudolf] Kopec, his accomplishments over the past year, and his trip to the Oceanographic Museum. He will also go to Italy to see the mountains.

Show original