Paris 19/6 1937.

Drazí,

dopisy jsem obdržel a odepisuji ihned jeŝtě než budu mluvit s p. Ŝ.,[1] toho je teď těžko najít s tou vystavou[2] je moc zaměstnán, já jsem ho už neviděl jistě tři neděle a když tak jenom někde ve společnosti a to se nedá nic mluvit. Ale vyhledám jej a napíšu Vám zdali má někoho známého kdo by v tom mohl působit.[3]

Tady je teď už spousty lidí k výstavě a koncertů a divadel že se neví kam dříve. Dostal jsem teď takovou legitimaci jako kritik a journalista takže mám skoro všude zadarmo vstup, tak toho hledím využít, ale je to dost unavující, člověk neví kam dříve. V pátek otvírali na výstavě Ceský pavilon, je moc hezký a krásných věcí uvnitř také je hodně. My jsme se

rozhodli že přece jenom pojedeme k moři a tak na červenec jedeme tam co jsme byli v loni[4] a na srpen pojedeme do Vieux-Moulin.[5] Nějaký ten prospekt z výstavy zařídíme pro Ŝmídovi[6] a poŝlu. Naše adresa od 1. července je . B. M. cher M^me Fouquert – rue E. Palezieux. Equihen (par Outreau) (Pas des Calais.) Bude tam co vloni, domek se zahrádkou, už se těším, s těmi vedry tady už to nebylo k snešení. Teď je tu ten Festival,[7] Haba[8] tu slídí aby mu nic neušlo, ale myslím že mu to nebude nic platno. Napíŝu ihned jak budu mluvit s p. Ŝ.

Moc Vás zdravíme

Bohouš.

[1] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM.

[2] Od 25. května do 25. listopadu 1937 se v Paříži konala 20. světová výstava EXPO 1937 zaměřená na umění a techniku v moderním životě.

[3] Prostřednictvím svých kontaktů se BM často snažil pomoci svému bratrovi Františku Martinů (1880-1958) najít práci.

[4] Přesná adresa viz níže.

[5] Vieux Moulin – vesnice nedaleko Paříže, bydliště matky Charlotte Martinů Amicie Quennehen (1866-1948), manželé Martinů zde v srpnu a začátkem září toho roku trávili svou letní dovolenou (Mihule 2002, s. 587).

[6] Bohuslav Šmíd (1895-1982), architekt z Poličky a přítel rodiny Martinů, se svou rodinou plánoval navštívit pařížskou 20. světovou výstavu EXPO 1937 (PBM Kr 214, 215).

[7] Podle Popelky (1996, s. 51) se jednalo o pařížský festival Mezinárodní společnosti pro soudobou hudbu, na kterém zaznělo Duo pro dvoje housle v systému šestinotónovém, op. 49 od českého hudebního skladatele Aloise Háby (1893-1973). Mihule (2002, s. 276) uvádí, že tatáž skladba zazněla o několik dní později na koncertě konaném v rámci Mezinárodní konference o hudební tvorbě pro mládež, kterou v Paříži ve dnech 28. – 30. 6. 1937 organizovala Společnost pro hudební výchovu v Praze.

[8] Alois Hába (1893-1973), český hudební skladatel, člen výboru Společnosti pro hudební výchovu v Praze.