| Content | Bohuslav Martinů will find out whether Miloš Šafránek has a friend who "could be involved." Paris is busy (EXPO 1937); BM has obtained a journalistic licence, he has "free entry almost everywhere, so I'm looking to take advantage of it". They will go to the seaside there for July, to Vieux-Moulin for August. He gives the address to Equihen (Pas-de-Calais); they will be "there as last year". "We'll arrange some of the brochure from the exhibition for Šmíd." In Paris, "the Festival is going on, (Alois) Hába is lurking here so he won't miss anything, but I don't think he'll care." BM and Charlotte Martinu greet each other. |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 19/6 1937.
Drazí,
dopisy jsem obdržel a odepisuji ihned jeŝtě než budu mluvit s p. Ŝ.,[1] toho je teď těžko najít s tou vystavou[2] je moc zaměstnán, já jsem ho už neviděl jistě tři neděle a když tak jenom někde ve společnosti a to se nedá nic mluvit. Ale vyhledám jej a napíšu Vám zdali má někoho známého kdo by v tom mohl působit.[3]
Tady je teď už spousty lidí k výstavě a koncertů a divadel že se neví kam dříve. Dostal jsem teď takovou legitimaci jako kritik a journalista takže mám skoro všude zadarmo vstup, tak toho hledím využít, ale je to dost unavující, člověk neví kam dříve. V pátek otvírali na výstavě Ceský pavilon, je moc hezký a krásných věcí uvnitř také je hodně. My jsme se
rozhodli že přece jenom pojedeme k moři a tak na červenec jedeme tam co jsme byli v loni[4] a na srpen pojedeme do Vieux-Moulin.[5] Nějaký ten prospekt z výstavy zařídíme pro Ŝmídovi[6] a poŝlu. Naše adresa od 1. července je . B. M. cher Mme Fouquert – rue E. Palezieux. Equihen (par Outreau) (Pas des Calais.) Bude tam co vloni, domek se zahrádkou, už se těším, s těmi vedry tady už to nebylo k snešení. Teď je tu ten Festival,[7] Haba[8] tu slídí aby mu nic neušlo, ale myslím že mu to nebude nic platno. Napíŝu ihned jak budu mluvit s p. Ŝ.
Moc Vás zdravíme
Bohouš.
|