| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Asi 10.6. bude proveden „u jednoho Čecha“ (Čestmír Puc) nový SMYČCOVÝ KVARTET Č.4, bude hrát kvarteto z Budapešti, pozvou i ministra Štefana Osuského, možná se bude pořizovat nahrávka. Zda a kdy přijedou Šmídovi na EXPO, „abychom tady byli a mohli je tu provest“. V červenci pojedou asi do Vieux-Moulin, v srpnu „trochu dále“. V září asi bude v Paříži Václav Talich „s Národním divadlem.“ „To je škoda, že p. nadporučík odchází“. Bohuslav Martinů chtěl jen „něco zkontrolovat“ v OSA. Miloše Šafránka se BM zeptá na „nadaci“. Spolu s Charlotte Martinů oba zdraví. Show AI translation On 10 June a new SMYČČC QUARTET No.4 will be performed "at the home of a Czech" (Čestmír Puc), a quartet from Budapest will play, Minister Štefan Osuský will be invited and a recording may be made. Whether and when the Smíds will come to the EXPO, "so that we can be here to show them around". In July they will probably go to Vieux-Moulin, in August "a little further". In September Václav Talich will probably be in Paris "with the National Theatre." "It's a pity the lieutenant is leaving." Bohuslav Martinů just wanted to "check something" at the OSA. Miloš Šafránek asks BM about the "foundation". Together with Charlotte Martinů, they both say hello. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 26/V 1937.
Drazí,
dopis jsem obdržel, připravuji teď ten večírek u jednoho Čecha který je trvale v Paříži,[1] bude tam proveden poprve můj nový smyčcovy kvartett,[2] který bude hráti kvarteto z Budapešti, bude to nějaké nádherné, pozvou asi čtyřicet lidí, také snad p. ministra Osuského.[3] Bude to asi 10 června. tak s tím je práce, také možná že si to nechá nahrát na disky.[4]
Zde se udělalo ohromné vedro a už je tu spousta touristu, výstava už je otevřena.[5] Měli byste se zeptat Ŝmídu,[6] zdali přijedou a kdy asi by se rozhodli přijet abychom tady byli a mohli je tu provest. My se asi zde o prázdninách nezdržíme bude to zde moc unavující, vŝude plno lidí a myslím i draho. Tak pojedeme asi na červenec do Vieux Moulin[7] k mamince Charlotty, ten domek je teďka volný a je to skoro v lese tak bych trochu pracoval tam a trochu si odpočinul Na srpen bychom jeli trochu dále.[8] V září tu bude asi Talich[9] s Národním divadlem.[10] Kdyby chtěli přijet v červenci tedy bychom se mo snad vrátili na pár dní do Paříže.
Jak pak posloucháte? Jestli pak už chytáte také cizí stanice? [11]
To je ŝkoda že p. nadporučík[12] odchází, zdali pak najdete někoho jiného, snad Vám zase někoho poŝlou ale jen aby byl takový jako p. nadporučík, to asi nebude.
S těmi penězi si nedělejte starosti, chtěl jsem jenom něco zkontrolovat v Ochranném sdružení, oni to někdy popletou.[13]
Ten límeček by snad vzal někdo sebou do Paříže jistě že se z Poličky někdo vypraví.[14]
Na tu nadaci se zeptám p. Š.[15] ale ono teď je na legaci těžko se s někým domluvit, k vůli té exposici.
Moc Vás oba srdečně zdravíme
Váš
Bohouš.
|