Paris 13./ IV 1937

Drazí  

píšu Vám v rychlosti abyste neměli o mě starost, už jsem zase zpátky v Paříži odjel jsem v sobotu[1] a jsem pořádně unaven, to bylo nějakého běhání a mluvení a byl bych tam měl jeŝtě dosti práce ale už mě zase zde čekaly závazky, také jsem už byl moc unaven. Teď si musím trochu odpočinouti a pak zase do práce. Cesta byla příjemná jel jeden známý do Paříže se mnou pozval mě na oběd a byli jsme vlastně celou cestu mimo noc v restauračním voze. V noci jsem byl sám mohl jsem spáti celou noc. Charlotte[2] měla radost že jsem už zpět a také že se to v Praze povedlo bude to teď lehčí a méně starostí.[3] Žádal jsem v Ochraném sdružení[4] aby Vám poslali 400 Kč na to radio, nevím zdali to poslali ale doufám že ano, zbytek Vám poŝlu později, už asi se také těŝíte. Jenom si to nechte vše vysvětliti od p. nadporučíka[5] jak se s tím zachází a napište mi jak to hraje. Napiŝtě zdali poslali ty peníze. Ty ostatní věci jsem nechal poslat kurýrem ale jeŝtě to nepřišlo asi  

příští týden. Dnes mi hrají v Revue musicale[6] smyčcové Trio,[7] tak tam jdeme. Jsem zvědav co bude říkat p. Šafránek[8] ještě jsem ho neviděl, připomenu mu znovu Fanouŝe,[9] on mi ale už v Praze slíbil že tam dopíše ale myslím že neměl mnoho času. Pečírkovi[10] jsem to řekl. Napiŝte co je u Vás nového, jak se Vám líbí radio a co posloucháte. Příŝtě napíŝu více o sobě.

Charlotte i já Vás moc zdravíme.

Váš

Bohouš.

[1] BM svůj krátký pobyt v Československu počínající koncem března (PBM Kr 209) ukončil v sobotu 10. 4. 1937.

[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[3] BM má na mysli uzavření smlouvy s nakladatelstvím Melantrich na vydávání skladeb BM za pravidelný měsíční honorář (PBM Kr 210).

[4] Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním (založen v roce 1919) vyplácel BM tantiémy za provozování jeho děl.

[5] Pravděpodobně nájemník v domku rodiny Martinů v Poličce (PBM Kr 214).

[6] La Revue Musicale – francouzská hudební společnost založená v roce 1920 (vydávala stejnojmenný časopis).

[7] Smyčcové trio č. 2, H 238.

[8] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM.

[9] Prostřednictvím svých kontaktů se BM často snažil pomoci svému bratrovi Františku Martinů (1880-1958) najít práci.

[10] Jaromír Pečírka (1891-1966), český historik a kritik výtvarného i hudebního umění.