Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelRoth, Ernst
Odesílatel (korporace)Boosey & Hawkes, London
Lokace odesláníLondýn
Datum odeslání06.05.1953
PříjemceAdams, David S.
Příjemce (korporace)Boosey & Hawkes, New York
Lokace přijetíNew York, NY
JazykAngličtina
Původ, datum získáníZískáno od Davida Allenbyho (Boosey & Hawkes); 10/2014
Vlastník prameneBoosey & Hawkes
Signatura v IBMBH 1953-05-06
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahErnst Roth měl konečně čas zabývat se otázkou anglického libreta opery ČÍM LIDÉ ŽIJÍ, poté, co [Rufina] Ampenoff porovnala libreto s původní ruskou povídkou. Libreto je doslovným překladem ruského originálu, včetně vět, které David Adams podtrhl s tím, že pocházejí z anglických překladů Blacka [míněno souborné vydání Tolstého díla, které vydalo nakladatelství Walter J. Black v roce 1928] a [manželů] Maudeových. ER uvádí dva příklady. V anglickém libretu se občas z důvodu dramatizace nacházejí drobné změny. Překlad Maudových by ER nebral v úvahu, ale ohledně Blacka by bylo vhodné si promluvit s vydavatelem. Pokud by to bylo nutné, mohli by mu nabídnout malý podíl na provozovacích poplatcích, okolo 10 %, o což by byl snížen podíl Bohuslava Martinů.
Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
PoznámkaHlavičkový papír B&H
FixaceStrojopis s rukopisným podpisem
Osoba jako předmět
Ampenoff, Rufina
Martinů, Bohuslav
Maude, Louise
Maude, Aylmer
Korporace jako předmět
Walter J. Black, Inc.
Skladba jako předmět
Čím lidé žijí, H 336
« předchozí
ID 7476 (záznam 1 / 0)
další »