Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelRoth, Ernst
Odesílatel (korporace)Boosey & Hawkes, London
Lokace odesláníLondýn
Datum odeslání06.05.1953
PříjemceAdams, David S.
Příjemce (korporace)Boosey & Hawkes, New York
Lokace přijetíNew York, NY
JazykAngličtina
Původ, datum získáníZískáno od Davida Allenbyho (Boosey & Hawkes); 10/2014
Vlastník prameneBoosey & Hawkes
Signatura v IBMBH 1953-05-06
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahErnst Roth měl konečně čas zabývat se otázkou anglického libreta opery ČÍM LIDÉ ŽIJÍ, poté, co [Rufina] Ampenoff porovnala libreto s původní ruskou povídkou. Libreto je doslovným překladem ruského originálu, včetně vět, které David Adams podtrhl s tím, že pocházejí z anglických překladů Blacka [míněno souborné vydání Tolstého díla, které vydalo nakladatelství Walter J. Black v roce 1928] a [manželů] Maudeových. ER uvádí dva příklady. V anglickém libretu se občas z důvodu dramatizace nacházejí drobné změny. Překlad Maudových by ER nebral v úvahu, ale ohledně Blacka by bylo vhodné si promluvit s vydavatelem. Pokud by to bylo nutné, mohli by mu nabídnout malý podíl na provozovacích poplatcích, okolo 10 %, o což by byl snížen podíl Bohuslava Martinů.
Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
PoznámkaHlavičkový papír B&H
FixaceStrojopis s rukopisným podpisem
Digitalizace Tento dokument nebyl zatím digitalizován. Dostupný v papírové kopii ve studovně Institutu Bohuslava Martinů.
Osoba jako předmět
Ampenoff, Rufina
Martinů, Bohuslav
Maude, Louise
Maude, Aylmer
Korporace jako předmět
Walter J. Black, Inc.
Skladba jako předmět
Čím lidé žijí, H 336
« předchozí
ID 7476 (záznam 1 / 0)
další »