Gerd Lipport děkuje za rychlou odpověď na předešlý dopis. Adresu Jana Nováka získal GL na vyžádání z Mockova vydavatelství. Děkuje za zprávy o rodině JN. Charlotte [Martinů] mu sice o Doře a Claře [Novákových] vyprávěla, ale od té doby se vše hodně změnilo. Jistě jsou se ženou [Eliškou Novákovou] šťastní, že se obě jejich dcery s úspěchem věnují umění. Vystupuje JN stále se svou ženou [jako klavírní duo]? GL se zájmem studoval seznam skladeb JN. Přiznává, že toho mnoho o tvorbě JN neví. Vlastní pouze gramofonovou desku a partituru Capriccia, u známého slyšel jednou Koncert pro 2 klavíry. Zajímá se o možnost získat další jeho díla. Přeje JN vše nejlepší k narozeninám. Dále reaguje na předešlý dopis JN. Michaela Hendersona zná. Je velmi zaujatý tvorbou Bohuslava Martinů. Osobně se s ním GL setkal na Internationalen Martinů Kongress v Praze v květnu roku 1981, kde měli oba přednášku (GL pojednával o klavíru v díle BM). V Praze se setkali i později a stali se z nich přátelé. V kontaktu je také s Jaroslavem Mihule, tajemníkem Společnosti Bohuslava Martinů a s Petrem Ebenem. Koncem srpna navštíví GL se ženou Poličku k příležitosti vysvěcení hrobu Charlotte a BM a kvůli znovuotevření Muzea BM. GL doufá, že JN nevadí, když tolik píše o Československu. Díky přátelům, které zde našli, mají tuto zemi navzdory politickým poměrům rádi. Znovu by napsal v květnu. Pokud by JN cestoval na sever, je JN i se ženou srdečně zván k návštěvě.

Show AI translation

Gerd Lipport thanks you for your prompt reply to the previous letter. The address of Jan Novak was obtained by GL on request from Mock's publishers. Thanks for the news about JN's family. Charlotte [Martinu] did tell him about Dora and Clara [Novak] but things have changed a lot since then. He and his wife [Eliška Nováková] are certainly happy that both their daughters are successfully pursuing art. Does JN still perform with his wife [as a piano duo]? GL studied JN's playlist with interest. He admits that he doesn't know much about JN's work. He only owns a gramophone record and a score of Capriccio, and once heard the Concerto for 2 pianos from a friend. He is interested in the possibility of acquiring more of his works. He wishes JN a happy birthday. He also responds to JN's previous letter. He knows Michael Henderson. He is very interested in the works of Bohuslav Martinů. GL met him in person at the Internationalen Martinů Kongress in Prague in May 1981, where they both gave a lecture (GL discussed the piano in BM's works). They met again in Prague later and became friends. He is also in contact with Jaroslav Mihule, secretary of the Bohuslav Martinů Society, and with Petr Eben. At the end of August, GL and his wife will visit Polička to celebrate the consecration of Charlotte and BM's grave and the reopening of the BM Museum. GL hopes JN doesn't mind writing so much about Czechoslovakia. Thanks to the friends they have made here, they love this country despite the political climate. He would write again in May. If JN travels north, he and his wife are welcome to visit.

Show original