[St. Amour ] Středa 18/8 1936[1]

Drazí

dnes došel Váš dopis a odpovídám ihned. To jsem se podivil té zprávě o rádnici, stávám se opravdu váženým občanem Poličky.

            My už pakujeme a vracíme se do Paříže Dost už jsme si odpočinuli, zde bylo moc krásně a naši hostitelé byli moc milí.[2] Zítra nás zavezou autem do Genevy, jste tam pozváni do jedné rodiny, jejich děti syn hrál moje věci a rádi by mě poznali, také jeden švýcarský kritik by se mnou chtěl mluvit tak ve čtvrtek a v pátek jsme v Genově a pak se vrátíme do Paříže.

            Myslím že u Vás je také teď pěkně a že jste si mohli trochu vyjíti do zahrádky a do polí, letos to opravdu bylo všude špatné a teď když už se zase vše vrací zpět tak se udělá hezky. My jsme to ještě dost dobře letos pořídili. Novákovi mi slíbili že se ještě sejdeme v Paříži ale nemám od nich zprávy tak nevím zdali se už nevrátili a nebo zdali ještě jsou u moře. Chtěli jeti do Londýna a pak se zpět stavit v Paříži[3]

S tím Jirákem[4] to není tak docela jisté. Poslal jsem sám článek do Lidových novin aby se vyjasnilo kdo tyhle pletichy provádí.

            Je jisto že Jirák chtě chce přetrumfnout Talicha za to že dirigoval v Paříži[5] ale nevím zdali se mu to povede a i když tak myslím že moc slávy s tím nápadem nezíská.

            Moc Vás pozdravujeme a napíšu Vám z Paříže hned jak se vrátíme, uvidíme p Ŝafranka[6] tak se dozvím zase novinky o té opeře[7] i o konservatoři.[8]

            Oba Vás moc zdravíme[9] a užijte obě a hlavně také maminka[10] at si hodně odpočne, ta nemoc ji jistě nepřidala sil.

Srdečně Váš.

Bohouš.

[1] 8. 8. 1936 bylo úterý.

[2] Manželé Martinů byli společně s francouzskou cembalistkou Marcelle de Lacour (1896-1997) pozváni francouzským flétnistou Marcelem Moyse (1889-1984) do St. Amour. Podle Mihuleho (2007, s. 587) to bylo 8. – 18. 8. 1936.

[3] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM se svou manželkou Františkou Brandlovou. Manželé Martinů trávili s manželi Novákovými červencovou dovolenou v  malé rybářské vesničce Equihen, Pas de Calais. Po návratu ze St. Amour se s nimi již BM v Paříýi nesešel, neboť: „[…]vrátil se dříve než jsme měli smluveno a ani mi nic dle zvyku nenapsal […]“ (PBM Kr 194).

[4] Karel Boleslav Jirák (1891-1972), český hudební skladatel, pedagog a dirigent.

[5] Na podzim roku 1935 řídil Václav Talich (1883-1961) Českou filharmonii na turné po západní Evropě (Londýn, Brusel, Paříž), (Mihule 2002, s. 231).

[6] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM.

[7] BM má zřejmě na mysli premiéru opery Divadlo za bránou, H 251, 20. 9. 1936 v Zemském divadle v Brně (Halbreich 2007, s. 161).

[8] BM se uchází o profesorské místo po Josefu Sukovi (1874-1935) v mistrovské třídě skladby na Pražské konzervatoři. Na toto místo byl však později vybrán Jaroslav Křička (1882-1969), český hudební skladatel a pedagog.

[9] BM se svou chotí Charlotte Martinů (1894-1978).

[10] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.