Georges Neveux [a Jeanne Neveux] stráví srpen zde [v Bullionu], a tak nebudou 26. [8.] v Paříži. GN to mrzí, rád by Charlottu Martinů viděl a mluvil s ní o jejich plánech. Jak ChM ví, GN byl v květnu v Praze. Doprovázel tam zástupce francouzské televize, aby jim udělil souhlas s filmem podle JULIETTY, který chce Václav Kašlík vytvořit a který by vznikl v koprodukci české, východoněmecké [ChM ručně opravuje: západoněmecké] a francouzské televize. Souhlas udělili, samozřejmě pod podmínkou, že bude souhlasit i ChM. GN v byl v Dilii a podepsal dokumenty, u nichž je opět třeba souhlasu ChM. GN se dozvěděl, že JULIETTA se hrála ve Vídni v provedení společnosti z Prahy. Požádal tedy Dilii, aby mu doručili část honoráře z těch představení, která byla provedena v zemích, kde není měnová hranice. Odepsali mu [GN cituje telegram s podpisem pana Jelínka], že o JULIETTĚ vyjednávají s ChM v Praze a o výsledcích jednání budou informovat příští týden [přípis ChM: Zdeněk Pechold slíbil, že záležitost vyřídí, až bude v Německu]. Na čem se tam domluvili? Co se týče Opery v Paříži, GN nemůže v srpnu nic udělat, všichni jsou na dovolené. Ohledně Národní opery v Lyonu se informuje v září na oddělení kulturních záležitostí ["Affaires culturelles"], do té doby také nemůže nic dělat. ChM ho má průběžně informovat a dávat mu adresu svého pobytu.

Show AI translation

Georges Neveux [and Jeanne Neveux] will spend August here [in Bullion], and so will not be in Paris on the 26th [8th]. GN regrets this, would like to see Charlotte Martin and talk to her about their plans. As ChM knows, GN was in Prague in May. He accompanied a representative of French television there to give them permission for a film based on JULIETTA, which Václav Kašlík wants to make and which would be a co-production between Czech, East German [ChM handwritten correction: West German] and French television. They gave their consent, on the condition, of course, that ChM also agreed. GN v was in Dili and signed the documents, which again require ChM's consent. GN learned that JULIETTA was performed in Vienna by a company from Prague. He therefore asked Dilia to deliver to him a portion of the royalties from those performances that were performed in countries where there is no currency border. They wrote back to him [GN quotes a telegram signed by Mr. Jelinek] that they were negotiating with ChM in Prague about JULIETTA and would inform him of the results next week [ChM's note: Zdenek Pechold promised to settle the matter when he was in Germany]. What did they agree on there? Regarding the Opera in Paris, GN can't do anything in August, everyone is on vacation. Regarding the National Opera in Lyon, he will inform the Cultural Affairs Department ["Affaires culturelles"] in September, he can't do anything until then either. ChM is to keep him informed and give him the address of his residence.

Show original