Charlotta Martinů se omlouvá Robertu Vannoyovi, že na jeho dopis z 6. 6. 1967 odpovídá až teď. Byla několik týdnů pryč – na hudebních festivalech v Praze [Pražské jaro] a ve Vídni – a tak měla po návratu do Vieux-Moulin mnoho práce s domem a zahradou. Navíc se vzápětí začala chystat do Luhačovic na druhý ročník mezinárodní interpretační soutěže s názvem Janáček-Martinů Concours. Z Luhačovic se vrací přes Prahu, kde se chystá ještě několik dní zůstat, než se vrátí domů. Ráda si přečetla o zálibě VR v české a francouzské hudbě a o jeho obdivu k Bohuslavu Martinů. Těší ji, kolik nahrávek české hudby má RV ve své sbírce a kolik z nich zaujímá hudba BM. Co se týče JULIETTY, snad má RV textové materiály v angličtině, aby odpovídaly nahrávce. Rodina Quennehenů, s níž se RV zná, zřejmě nejsou její příbuzní. Rodina ChM pochází z Pikardie a ona sama se narodila v Saint-Valery[-sur-Somme]. I když samozřejmě také mohou být z Pikardie.

Show AI translation

Charlotta Martinů apologises to Robert Vannoy for not replying to his letter of 6 June 1967 until now. She had been away for several weeks - at music festivals in Prague [Prague Spring] and Vienna - and so was very busy with the house and garden on her return to Vieux-Moulin. In addition, she started preparing for the second edition of the international performance competition called Janáček-Martinů Concours in Luhačovice. She is returning from Luhačovice via Prague, where she plans to stay for a few more days before returning home. She enjoyed reading about VR's fondness for Czech and French music and his admiration for Bohuslav Martinů. She is pleased to see how many recordings of Czech music RV has in his collection and how much of it is taken up by BM's music. As for JULIETTA, perhaps RV has the lyrics in English to match the recording. The Quennehen family that RV is acquainted with are apparently not related to her. ChM's family is from Picardy and she herself was born in Saint-Valery[-sur-Somme]. Though of course they may also be from Picardy.

Show original