[Praha, leden či začátek února 1936][1]

Drazí,

přijel jsem v neděli, ještě jsem měl prácu v divadle až do 4 hodin. Teď si teprve budu moci odpočinouti S tím Molinarim[2] jak jsem si představoval nic neví, říkal že to nemůže na tři zkoušky dělat, což mu úplně přisvědčuji. Myslím ale že to přes to provedeno bude v březnu.[3] Opera zde vzbudila velký rozruch[4] a moc se o tom mluví, také hlavně k vůli článkům které byly v Tempu[5] a Přítomnosti.[6]

Teď jsem se chtěl zeptat hlavně zdali Fanouš rozumí restaurování fresek a zdali už to dělal.[7] Byla by v tom oboru práce a já znám v ministerstvu zrovna toho pána který to má v referatu. Říkal mi o tom ten p Friedl Tak mi napište, jdu v úterý na ministerstvo, tedy bych se tam stavil a mluvil o tom.

            Dostanu asi objednávku do

Radia[8] a tak tím bych si trochu pomohl. Jakmile dostanu z divadla tedy pošlu domu.[9] Napište mi jak jste dojely a jaká byla cesta.[10] Pojede někdo z Poličky.[11] A ty koberce připomente Jeníčkovi aby nezapoměl. Moc škrábu ale pospíchám abyste mi brzo odpověděli.

Srdečně Váš

Bohouš

[1] Dopis nedatovaný, podle kontextu lze předpokládat, že byl napsán začátkem února 1936, bezprostředně po provedení opery Hry o Marii, H 236, v Národním divadle v Praze 7. 2. 1936. Zcela jednoznačné to však není. 

[2] Bernardo Molinari (1880-1952), italský houslista a dirigent. Ve 30. letech hostoval jako dirigent v Národním divadle v Praze.

[3] Nelze doložit, o které představení se jedná.

[4] První provedení opery Hry o Marii, H 236, se konalo v Národním divadle v Praze dne 7. února 1936. Podle archivu ND i podle přiloženého plakátu tamtéž se pražská premiéra uskutečnila opravdu 7. 2. 1936 (srov. http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Predstaveni.aspx&pr=8904&sz=0&fo=000&ju=588&abc=M&pn=356affcc-f301-3000-85ff-c11223344aaa (cit. 24. 8. 2016)). Halbreich uvádí 6. 2. 1936 (Halbreich 2007, s. 154).

[5] Tempo: list pro hudební kulturu. Čtrnáctideník vydávaný Hudební maticí.

[6] Přítomnost - významný politicko-kulturní časopis založený v roce 1924.

[7] Prostřednictvím svých kontaktů se BM často snažil pomoci svému bratrovi Františku Martinů (1880-1958) najít práci.

[8] V lednu 1936 v Praze BM zkomponoval hudbu k rozhlasové hře Oidipus, H 248 podle André Gida. Poprvé byla hra vysílána Československým rozhlasem 7. února 1936 (Halbreich 2007, s. 224). Je však možné, že se jedná o další nabídku.

[9] BM často svými honoráři z prováděných děl v Československu finančně podporoval svou rodinu v Poličce.

[10] Na koncerty a opery BM prováděné v Praze či v Brně obvykle z Poličky jezdíval poličský architekt a přítel BM Bohuslav Šmíd (1895-1982). Často vozil i maminku a sestru BM. Tak tomu bylo i v tomto případě, za což mu BM děkuje v dopise rodině do Poličky ze dne 16. 2. 1936 (PBM Kr 180).

[11] Pravděpodobně má BM na mysli první reprízu opery Hry o Marii, H 236, v Národním divadle v Prazev neděli 9. 2. 1936 v 19:00 hod.

(http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Predstaveni.aspx&pr=44028&sz=0&fo=000&ju=588&abc=M&pn=356affcc-f301-3000-85ff-c11223344aaa ).