| Stručný obsah | Do Prahy odjede asi v sobotu, přijede v neděli, v pondělí zajde do divadla, aby viděl, jak „to je daleko se studováním“ (HRY O MARII); v úterý pojede do Poličky; v Praze bude bydlet u Stanislava Nováka, posílá tedy adresu; v Poličce je asi „pořádná zima“; Charlotte bude o Vánocích ve Vieux-Moulin, lituje, že taky nepojede do Čech, všechny pozdravuje. |
| Diplomatický přepis dopisu | Drazí, Paris 19./12. 1935.
myslím že se odsud nedostanu až koncem týdne a tak Vám nemohu ještě napsat kdy přijedu, pravděpodobně pojedu v sobotu, v neděli večer budu v Praze[1] a v pondělí bych se chtěl podívat do divadla abych jim oznámil že jsem přijel a podíval se jak to je daleko se studováním[2] To mi asi vezme dost času tak budu moci sotva přijet ještě v pondělí, tak nechoďte na nádraží kdybych přijel tak zaťukám ale spíše přijedu v úterý tím ranním vlakem z Prahy z Wilsonova nádraží tedy myslím o 1 hodině do Poličky. Bydlet budu u Nováka[3] V Kolkovně 8. – Praha I. kdybyste něco chtěli přivezt z Prahy napište k němu. Doufám že nejste zasypáni sněhem a že se domu dobře dostanu. Také si hned zamlouvám šunkové flíčky na ty se moc těším tak jich hodně nakrájejte
Zde trochu chumelí tak asi u Vás je pořádná zima. Jinak si všechno povíme až doma. Adresa Charloty[4] je. Madame Geo Bécourt[5] (p. Ch. Martinů) – a Vieux Moulin (prés de Compiegne – Oise – France.
Charlotta Vám přeje krásné Vánoce a lituje že nebude s náma, bude se ji hodně stýskati. Všechny Vás pozdravuje
Tedy na shledanou v úterý srdečně
Vás zdravím
Bohouš.
|
| Věcné poznámky k DP | [1] BM v Československu na přelomu let 1935 a 1936 strávil dva měsíce, když se účastnil příprav na první provedení Her o Marii, H 236, v Národním divadle v Praze. Z Paříže odjížděl pravděpodobně v sobotu 21. 12. 1935 (viz PBM Kr 174). Mihule (2002, s. 587) jako den odjezdu však uvádí neděli 15. 12. 1935, jako datum odjezdu z Prahy do Paříže pak 15. 2. 1936. V dopise Miloši Šafránkovi (1894-1982) odeslaném z Prahy 9. 2. 1936 BM píše, že do Paříže přijede v pátek, tj. 14. 2. 1936, což je vzhledem k dále v témže dopise zmiňované sobotní návštěvě M. Šafránka reálnější datum.
[2] První provedení opery Hry o Marii, H 236, v Národním divadle v Praze se uskutečnilo 7. února 1936. Podle archivu ND i podle přiloženého plakátu tamtéž se pražská premiéra uskutečnila opravdu 7. 2. 1936 (srov. http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Predstaveni.aspx&pr=8904&sz=0&fo=000&ju=588&abc=M&pn=356affcc-f301-3000-85ff-c11223344aaa (cit. 24. 8. 2016). Halbreich uvádí 6. 2. 1936 (Halbreich 2007, s. 154).
[3] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.
[4] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM. Vánoce 1935 strávila u své rodiny ve Vieux Moulin.
[5] Georgette Bécourt, roz. Quennehen (1903-1966), sestra Charlotte Martinů.
|