Jedná se o doplněk k dramaturgickému plánu sezóny 1981/1982. Premiéra proběhne dne 24. 6. 1982 v Tylově divadle a budou se hrát tato díla: La Serva Padrona (G. Pergolesi, interzmezza na text G. A. Federica), SLZY NOŽE (komorní opera B. Martinů na text G. Ribemont-Dessaignes, překlad E. Bezděková) a Eufrides před branami Tymén (opera na text skladatele J. Berga). Hudebního nastudování se ujal Václav Nosek, režie Ladislav Štros, výtvarníkem scény je Vladimír Nývlt a výtvarníkem kostýmů Josef Jelínek. Tyto tři komické opery byly vybrány na místo opery Chovanština, která byla z provozních důvodů odsunuta na pozdější dobu. Provedení uvedených děl má prověřit možnosti provozu komorní experimentální scény, které jsou plánované pro prostory v nové doplňující budově Národního divadla. Z toho důvodu byla vybrána La Serva Padrona jako barokní opera inscenovaná z pohledu současnosti, dále SLZY NOŽE jako komorní opera 20. let 20. století a opera JB jako reprezentant současné opery. Společným rysem je ironický pohled na vztah muže a ženy. Následuje stručný popis každé z oper. SLZY NOŽE jsou druhou operou BM, kterou zkomponoval v roce 1928, ale zůstala více než 40 let bez provedení. Dílo si objednal baden-badenský festival, ale ředitelství se zřejmě polekalo neobvyklého námětu a absurdního děje. Hudba BM dodává příběhu o lásce dívky k oběšenému sousedovi ironizující tón, humor a poezii. Hlavními znaky opery jsou poetická komediálnost, ironizace banálních životních jevů a nekonvenční divadelnost.

Show AI translation

It is a supplement to the dramaturgical plan of the 1981/1982 season. La Serva Padrona (G. Pergolesi, intermezzo on a text by G. A. Federico), SLZY KNIFE (chamber opera by B. Martinů on the text by G. Ribemont-Dessaignes, translation by E. Bezděková) and Euphrides before the Gates of Tymen (opera on the text by J. Berg). The musical staging is by Václav Nosek, the direction by Ladislav Štros, the set designer is Vladimír Nývlt and the costume designer is Josef Jelínek. These three comic operas were chosen to replace the opera Khovanstin, which was postponed for operational reasons. The performance of these works is intended to test the possibilities of operating an experimental chamber theatre, which is planned for the space in the new additional building of the National Theatre. For this reason, La Serva Padrona was chosen as a Baroque opera staged from a contemporary perspective, followed by SLZY KNIFE as a 1920s chamber opera and JB as a representative of contemporary opera. The common feature is the ironic view of the relationship between man and woman. A brief description of each of the operas follows. SLZY KNIFE is BM's second opera, composed in 1928 but remaining unperformed for over 40 years. The work was commissioned by the Baden-Baden Festival, but the directors were apparently frightened by the unusual subject matter and absurd plot. BM's music adds an ironic tone, humour and poetry to the story of a girl's love for her hanged neighbour. The main features of the opera are poetic comedy, ironization of banal life phenomena and unconventional theatricality.

Show original