Bohuslav Martinů děkuje Janu Novákovi za dopis z Varšavy. Dostal dopis od [Františka] Smetany z Číny a z Moskvy. JN má pozdravit [Břetislava] Bakalu, o kterém BM často mluví s [Frankem] Rybkou, který BM informuje o dění v New Yorku. BM píše o moderní hudbě a o boji za nový hudební projev. BM slyšel v poslední době pár ukázek a míní, že říkají hop, ještě než přeskočili. O tom, zda je to hudba budoucnosti, rozhodne budoucnost. Ponaučení je nebrat to moc vážně. To, co říkal BM Janu Novákovi v New Yorku stále platí, ale situace je teď spletená. JN se za BM teď asi nedostane. Asi nepřijede ani [Miloslav] Bureš, na jehož text napsal BM novou skladbu - ROMANCE Z DÝMU BRAMBOROVÉ NATI [tj. LEGENDA Z DÝMU BRAMBOROVÉ NATI]. BM neví, zda bude premiéra tak brzy, jak čekal. Zná JN Bureše? BM prosí o zaslání malého italsko-českého slovníčku, bývaly to takové veselé červené malé knížečky, ne rudé. BM pozdravuje [Zdeňka] Zouhara a známé. BM i [Charlotte Martinů] zdraví JN a Elišku [Novákovou].BM prosí o nějaký materiál, ze kterého by zjistil, jaké možnosti má tahací harmonika (co lze hrát v basech, jak rychle lze měnit tónina atd.). Potřebuje to kvůli opeře, kde harmonika funguje [?].

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Jan Novák for his letter from Warsaw. He received a letter from [František] Smetana from China and Moscow. JN is to greet [Břetislav] Bakala, whom BM often talks about, with [Frank] Rybka, who keeps BM informed of events in New York. BM writes about modern music and the struggle for new musical expression. BM has heard a few samples recently and thinks they say hop before they skip. The future will decide if this is the music of the future. The lesson is not to take it too seriously. What BM said to Jan Novak in New York still applies, but the situation is now convoluted. I don't think JN can get behind BM now. Neither will [Miloslav] Bures, on whose lyrics BM wrote a new composition - ROMANCE FROM THE SMOKE OF THE BRAMBOROUS NATI [i.e. LEGEND FROM THE SMOKE OF THE BRAMBOROUS NATI]. BM does not know whether the premiere will be as soon as he expected. Does JN know Bures? BM asks for a little Italian-Czech dictionary to be sent, they used to be such cheerful little red books, not red. BM sends his regards to [Zdeněk] Zouhar and friends. BM and [Charlotte Martinů] greet JN and Eliska [Nováková].BM asks for some material from which to find out what possibilities the pull harmonica has (what can be played in the bass, how quickly the key can be changed, etc.). He needs this for an opera where the harmonica works [?].

Show original