Paris 10/1 [1]935

Drazí,

tak už se chystáme na cestu, pomalu to stěhujeme,[1] tak myslím že to pohodlně dostaneme všechno do nového bytu. Odjedeme odsud v útery[2] takže jsme ve středu večer v Praze,[3] tam se zdržím několik dní, ne mnoho, abych si zařídil to nejnutnější a pak bychom se podívali domu  To vše záleží až jaké zprávy dostanu co se týče Brna, abych tam nejel zbytečně napřed, stojí to snad moc peněz. Ale odsud na každý pád odjedeme v úterý tak už piŝte na adresu p. Zrzavého.[4] Na Magistrále 592. Praha – Bubeneč. Psal mi Stáňa,[5] Karel[6] se bude asi ẑenit tento rok tak se jim ta společná domácnost rozpadne. Mám hodně práce a udělala se pořádná zima, jen když alespoň neprší

Mysleli jsme že se ani nebudeme moci stěhovat, stále jen dešt. Jinak nic nového, hrali mi v Bruxellu kvartett s orchestrem[7] v Radiu ale nechytli jsme to. Jak pak je Mařce, doufáme že je už lépe, každé svátky musí odstonat.[8] Já jsem také rád že se už stěhujeme v létě tu bylo hezky ale v zimě to nestálo za nic,[9] byl bych tu chytl jeŝtě revma, zase budu muset jít se zubama, trápí me nevrologie to je jistě od zubů. Jsem zvědav na Pražské novinky, musím si to políčit na tu operní cenu až budu v Brně. [10] Tak uẑ Vám napíšu z Prahy co je nového.

Všechny Vás srdečně zdravíme a brzo na shledanou.

Váš

Bohouŝ.

[1] Manželé Martinů se začátkem ledna 1935 přestěhovali do pronajatého domku na Passage Richard v pařížském předměstí Malakoff-Seine (Mihule 2002, s. 234) a hned nato se vydali do Československa. BM byl pozván do Brna na premiéru opery Hry o Marii, H 236, která se uskutečnila 23. 2. 1935 v Zemském divadle v Brně (Halbreich 2007, s. 154).

[2] 15. 1. 1935.

[3] 16. 1. 1935.

[4] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM, jehož pohostinnosti a příbytku BM při svých návštěvách Prahy často využíval.

[5] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[6] Karel Novák (1902-1968), český houslista a přítel BM (bratr Stanislava Nováka).

[7] Koncert pro smyčcové kvarteto a orchestr, H 207, BM dedikoval bruselskému souboru Pro Arte Quartet (Halbreich 2007, 320).

[8] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM, z důvodu vleklých zdravotních potíží pobývala často v nemocnici a na zotavenou opakovaně v plicním sanatoriu v Žamberku.

[9] Od listopadu 1932 manželé Martinů bydleli ve 14. pařížském okrese na rue de Vanves 172 (Mihule 2002, s. 585).

[10] 27. 10. 1935 byla v pražských novinách zveřejněna zpráva o udělení státní ceny za operu Hry o Marii, H 236. Cenu obdržela společně s Podzimní symfonií Vítězslava Nováka (Mihule 2002, s. 232).