Jedná se o smlouvu o divadelním provozování díla uzavřenou mezi Dilia a Národním divadlem. Smlouva se týká baletu Bloudění Odysseovo (Helmut Eder, Othmar Abt) a VZPOURA (Bohuslav Martinů). Doba je stanovena od 1. 5. 1969 do 31. 7. 1970, přičemž premiéra proběhne nejpozději 5. 5. 1969. Provozovací honorář činí celkem 12 % hrubého příjmu za každé představení (Bloudění Odysseovo 8 % a VZPOURA 4 %). Na konci smlouvy stojí ještě zvláštní ujednání vztahující se k tomu, že devizová spotřeba za užití díla Bloudění Odysseovo činí 5,1 % netto a bude čerpána z celkových přídělů deviz pro Národní divadlo na rok 1969 a 1970.

Show AI translation

It is a contract for theatrical operation of the work concluded between Dilia and the National Theatre. The contract concerns the ballet Odysseus' Wanderings (Helmut Eder, Othmar Abt) and VZPOURA (Bohuslav Martinů). The period is set from 1 May 1969 to 31 July 1970, with the premiere taking place no later than 5 May 1969. The operating fee is a total of 12 % of the gross income for each performance (Odysseus' Wanderings 8 % and VZPOURA 4 %). At the end of the contract there is a special provision relating to the fact that the foreign exchange consumption for the use of Odysseus' Wanderings is 5,1 % net and will be drawn from the total foreign exchange allocations for the National Theatre for 1969 and 1970.

Show original