Bohuslav Martinů psal Vítězslavě Kaprálové ke Standovi [Novákovi], ale jen takové ledabylé psaní, kdyby to četl někdo jiný. VK je již jistě v Praze. BM je zvědavý, jak tam VK pořídí. Je přesvědčený, že to [stipendium?] dostane. VK se jistě zlobí, že jí poslal dopis s brouky v reakci na její předposlední dopis. Zatím BM ale přišlo hezčí psaní s domečkem a [psím a] bažantím ocasem. BM jde dnes k doktorovi kvůli bolavým očím. BM chodí teď stále k [Samuelu] Dushkinovi a pracují na české suitě [Koncertantní suita pro housle a orchestr]. [Suita] Vypadá teď jinak, ale dalo mu to dost práce. Tři jsou již ve skice a čtvrtá je na cestě. Byl tam Ruda F[irkušný] a vyprávěl o Londýně a taky o VK. RF hrál [v Paříži] Dvořákův koncert, ale už je zase pryč. Jistě se vrátí, ale to už tam možná bude i VK. BM se ptá, co dělá SN, zda zuří, nebo je apatický. BM už mu nechtěl psát, protože SN údajně vše smíchá dohromady a nakonec z toho nic není. Má VK zprávy z Univerzálky o Suitě? Jestli se to vše zadaří, musí Š. [Otakaru Šourkovi] nějak poděkovat, protože se o věc určitě moc staral. Kdy VK přijede?

Show AI translation

Bohuslav Martinů wrote to Vítězslav Kaprálová about Stand [Novák], but it was just a kind of sloppy writing, in case someone else read it. VK is certainly already in Prague. BM is curious how VK will get there. He is convinced that he will get it [the scholarship?]. VK must be angry that he sent her a bug letter in response to her penultimate letter. But so far BM has received nicer writing with a house and [dog and] pheasant tails. BM is going to the doctor today for sore eyes. BM is still going to see [Samuel] Dushkin now and they are working on the Czech Suite [Concertante Suite for Violin and Orchestra]. The [Suite] looks different now but it has given him a lot of work. Three are already in sketch and the fourth is on its way. Ruda F[irkušný] was there and told us about London and also about VK. RF played the Dvořák concerto [in Paris], but he's gone again. I'm sure he will be back, but by then VK may be there. BM asks what SN is doing, whether he is furious or apathetic. BM didn't want to write to him anymore because SN supposedly mixes everything together and in the end nothing comes of it. Does VK have news from Universal about the Suite? If it all works out, he has to thank S [Otakar Šourka] somehow, because he certainly cared a lot about the matter. When is VK coming?

Show original