This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Předloha k návrhu Jindřicha Říhy [KPR 1932-01-27], v níž pisatel probírá finanční situaci Bohuslava Martinů a poskytnutí podpory pro jeho další působení v Paříži, kde je skladatel členem École de Paris a propaguje zde moderní českou hudbu. BM odmítl před asi třemi lety místo na Brněnské konzervatoři, neboť není profesorsky založen a nechtěl odejít z Paříže, nicméně netušil, že nastane hospodářská krize a tím se výrazně zhorší jeho finanční situace. V Americe klesly jeho výnosy z děl téměř na nulu. Je závislý na platu své ženy, která pracuje v továrně na nepromokavé pláště a oproti dřívějšímu platu 500 fr. měsíčně nyní vydělá pouze 80 fr. týdně. BM si slibuje zlepšení situace po dopsání opery pro Národní divadlo. Musí napsat novou operu, neboť jeho jiné opery ND nechce hrát, protože jsou prý moc francouzské a pro Prahu se nehodí. Proto píše BM operu "českou." [zřejmě ŠPALÍČEK]. Sestaveno dle zpráv [Miloše] Šafránka a [Oskara] Buttra.
Show AI translation
A draft of a proposal by Jindřich Říha [KPR 1932-01-27], in which the writer discusses the financial situation of Bohuslav Martinů and the provision of support for his further work in Paris, where the composer is a member of the École de Paris and promotes modern Czech music. BM turned down a position at the Brno Conservatoire about three years ago because he is not a professor and did not want to leave Paris, but he did not know that the economic crisis would occur and his financial situation would deteriorate significantly. In America, his income from his works dropped to almost zero. He is dependent on the salary of his wife, who works in a waterproof coat factory, and now earns only 80 francs a week, compared with the previous salary of 500 francs a month. BM promises to improve his situation after finishing an opera for the National Theatre. He has to write a new opera, as the National Theatre does not want to perform his other operas because they are too French and not suitable for Prague, he says. That's why BM is writing a "Czech" opera. [apparently SPALÍČEK]. Compiled from reports by [Miloš] Šafránek and [Oskar] Buttr.
Show original