This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Jedná se o úmluvu/smlouvu mezi Melantrichem a Národním divadlem v Praze ohledně ŠPALÍČKU Bohuslava Martinů. Melantrich se zavazuje půjčit Národnímu divadlu provozovací materiál díla. Národní divadlo nepoužije tento materiál k představením mimo budovu Národního divadla nebo Velké opery a nesmí jej zapůjčit, prodat, opsat nebo dát opsati. Národní divadlo se dále zavazuje, že neprovede dílo rozhlasem bez svolení nakladatele. Doba zapůjčení je stanovena od 1. 3. 1949 do 31. 12. 1949. Pokud použije Národní divadlo provozovací materiál i v roce 1950, zaplatí dalších 2 250,- za každou polovinu roku. V případě poškození nebo neúplného vrácení, má nakladatel právo to zaúčtovat. Národní divadlo je zavázáno provést dílo s veškerou péčí bez jakýchkoliv škrtů či přídavku. Půjčovné je stanoveno na 4 500,- a je splatné po podepsání smlouvy. Autorské tantiémy budou obnášet 8 % z hrubého příjmu každého představení, splatných do desátého dne v měsíci za předchozí měsíc. Melantrich vyžaduje po dvou volných vstupenkách v přízemí na každé provedení díla.
Show AI translation
This is a convention/agreement between Melantrich and the National Theatre in Prague regarding Bohuslav Martinů's THE SPALICE. Melantrich undertakes to lend the National Theatre the performance material of the work. The National Theatre will not use this material for performances outside the National Theatre or the Grand Opera House and may not lend, sell, copy or have copied. The National Theatre further undertakes not to perform the work by radio without the permission of the publisher. The period of loan is fixed from 1 March 1949 to 31 December 1949. If the National Theatre continues to use the operating material in 1950, it will pay an additional 2 250,- for each half-year. In case of damage or incomplete return, the publisher has the right to charge this. The National Theatre is obliged to carry out the work with all due care without any cuts or additions. The rental fee is set at 4,500,- and is payable upon signing the contract. Royalties will be 8% of the gross receipts of each performance, payable by the tenth of the month for the preceding month. Melantrich requires two free tickets on the ground floor for each performance of the work.
Show original