| Content | A lot of work; he wants to finish the opera for Brno before the theatre closes; tired; they have a deadline in Prague for March, so he would be in Bohemia over the winter and would attend rehearsals; he has already sent part of the work to Brno (Games about Mary); Osuska "talked about it" in Prague, pleaded for a good settlement, promised to help; seems to be changing her attitude in Prague for the better; sends information again, dates of performance are not exact; "I am writing it down now too, but from 23 to 33 it is all mixed up in my head". |
| Diplomatic transcription of the letter | 4.
Paris 10/6. 1934.
Drazí,
dopisy jsem obdržel a Vy asi můj také, ale jste na omylu že jsem Vám nepsal. Není to ani deset dní co jsem posílal předešlý dopis. Také nemám skoro ani minutku pro sebe, chci-li dokončiti svoji práci[1] než mi v Brně zavřou divadlo, počínají tam prázdniny už 15. července. Jsem už také hodně unaven, není to malá práce. Z Prahy mi psali že by pro mne měli termín na jaře, asi v březnu, tak to by se dobře hodilo že bych zase byl přes zimu v Čechách a mohl bych býti při zkouškách i provedení sám.[2] Poslal jsem už část do Brna, tak čekám odpověd. S pí. O[3]. jsem mluvil, říkala že o tom v Praze mluvila, také už z Národního[4] mi psali docela jinak. Říká že to musíme srovnat po dobrém, že po zlém s Prahou nic nejde, jsou to samé úřady a kdyby si postavily hlavu tak že s nimi nikdo nehne. Ale v každém případě mi slíbila pomoc, ví také jaké to jsou poměry. Ale myslím že už tak i v Praze se na mě koukají jinak a že to půjde. Byl bych rád kdyby to šlo jak si to představuji, bylo by to ovšem hodně práce.[5]
Jinak nevím nic, nechodím ani z domu, stále píši. Nevíte na co to potȓebují ty informace. Píšu je znova protože v tom je mnoho věcí zbytečných tak ať Mařka[6] uspořádá a odevzdá, ať se zeptá na co to je.[7] Ty data provedení neznám ale přesná, máte-li programy tedy to zkontrolujte podle nich, hlavně roky. Já si to teď taky už zapisuji ale od roku 23 až 33 to mám všechno popleteno v hlavě.
Oba Vás srdečně zdravíme
Váš Bohouš..
|