This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
V úvodu pisatel [Jindřich Říha] zmiňuje ve zprávě dopis Miloše Šafránka [KPR 1930-05-09], v němž MŠ žádá o finanční pomoc pro Bohuslava Martinů, Jana Zrzavého a Josefa Šímu. Na věc byl upozorněn také vyslanec [Jan] Masaryk, který se za BM přimlouvá a žádá o poskytnutí pomoci z prostředků pana prezidenta. Následuje stručný popis života a díla BM, doplněný o jeho finanční situaci. Pisatel poukazuje také na to, že je BM v Paříži již pět let a vhodné podmínky k tvorbě by mohl mít i na domácí půdě. Ministerstvo školství i Ministerstvo zahraničí BM za jeho pobytu v Paříži podporovalo, přičemž výše příspěvků dosáhla asi 75 000 Kč. BM také odmítl nabídku profesury na Brněnské konzervatoři, což by pro něj znamenalo trvalé zajištění. Aby bylo možné udělení podpory objektivně posoudit, je vyžádána zpráva od Ministerstva školství a od Ministerstva zahraničního. Totéž platí o akademických malířích JZ a JŠ. Následuje kopie dopisu [MŠ 1930-10-09] psaného Ministerstvu školství a Ministerstvu zahraničních věcí.
Show AI translation
In the introduction, the writer [Jindřich Říha] mentions in the report a letter from Miloš Šafránek [KPR 1930-05-09], in which he asks for financial help for Bohuslav Martinů, Jan Zrzavý and Josef Šíma. The matter was also brought to the attention of Ambassador [Jan] Masaryk, who interceded on behalf of BM and asked for assistance from the President's funds. The following is a brief description of BM's life and work, accompanied by his financial situation. The writer also points out that BM has been in Paris for five years and that he could have suitable conditions for his work on home soil. Both the Ministry of Education and the Ministry of Foreign Affairs supported BM during his stay in Paris, with contributions amounting to some CZK 75 000. BM also declined an offer of a professorship at the Brno Conservatoire, which would have meant permanent security for him. In order to objectively assess the granting of support, a report from the Ministry of Education and the Ministry of Foreign Affairs is requested. The same applies to the academic painters of JZ and JŠ. The following is a copy of a letter [MoS 1930-10-09] written to the Ministry of Education and the Ministry of Foreign Affairs.
Show original