Přílohou dopisu je podrobný rozpočet na výpravu zpěvohry Bohuslava Martinů JULIETTE (SNÁŘ). Ta se nově studuje pod řízením profesora Václava Talicha ke dni 16. 3. 1938. Celkový úhrnný náklad přesahuje meze vlastní příslušnosti ředitelství, proto žádá o schválení úhrnného nákladu, který činí 20 708,20,-. Dílo má 4 obrazy a velké množství kostýmů. Nachází se zde výčet jednotlivých položek: akademický malíř František Muzika za návrh výpravy 2 500,-, akademická malířka Božena Nevolová za spolupráci 250,-, zhotovení dekorací 6 246,50,-, rekvizity 1 070,-, dámská garderoba 6 780,50,-, pánská garderoba 3 861,20. Největší náklad představuje dámská garderoba, ve hře je totiž velký počet účinkujících sólistů. Kvůli zvláštnímu charakteru díla jsou i vyšší náklady u dekorací a rekvizit i větší honorář pro výtvarníka. Vzhledem k významnosti tohoto díla moderní původní tvorby je žádáno, aby byl požadovaný rozpočet schválen.

Show AI translation

Attached to the letter is a detailed budget for the production of Bohuslav Martinů's JULIETTE (SNÁŘ). It is being newly studied under the direction of Professor Václav Talich as of 16 March 1938. The total cumulative cost exceeds the limits of the Directorate's own jurisdiction, and therefore requests approval of the cumulative cost, which amounts to 20 708,20,-. The work has 4 paintings and a large number of costumes. Here is a list of the individual items: academic painter František Muzika for the design of the set 2 500,-, academic painter Božena Nevolová for the cooperation 250,-, the making of the sets 6 246,50,-, props 1 070,-, ladies' wardrobe 6 780,50,-, men's wardrobe 3 861,20. The ladies' wardrobe is the largest expense, as the play has a large number of soloists. Because of the special nature of the work, the cost of the sets and props is also higher, as well as the artist's fee. Given the importance of this work of modern original art, it is requested that the requested budget be approved.

Show original