This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
V dopise stojí, že v příloze zasílají podepsanou úmluvu o převodu provozovacího práva na balet ŠPALÍČEK od Bohuslava Martinů ze dne 21. 3. 1949. Podle úmluvy je poukázáno 4 500,- jako půjčovné do 31. 12. 1949. Co se týče nabídky o úpravě půjčovného, tak za ní děkují, ale pokud nebude vyhověno žádosti ze dne 24. 3. 1949 č. j. 1362/49 [ND 1949-03-24], tak přijímají podmínky půjčovného dle úmluvy. Nová nabídka by byla výhodnější pouze v případě, kdyby se ŠPALÍČEK provozoval jen v letošní sezóně. Pokladna Divadla 5. května vydá 2 volné vstupenky k představení kdykoliv si o ně požádají. Dále je v dopise část určená Účtárně, ve které se píše, že podle smlouvy ze dne 21. 3. 1949 uzavřené s Hudebním nakladatelstvím Melantrich o převodu provozovacího práva na balet BM ŠPALÍČEK platit tantiému 8 %. Dále zaplatit za půjčovné za hudební materiál do 31. 12. 1949 ve výši 4 500,-. Pokud by byl ŠPALÍČEK provozován i v roce 1950, bude třeba platit za každou polovinu roku dalších 2 250,-. Poslední část je určena Výpravně - vzkaz o uložení opisu smlouvy do sbírky smluv.
Show AI translation
The letter states that they are enclosing a signed agreement on the transfer of the operating rights to the ballet ŠPALÍČEK from Bohuslav Martinů dated 21 March 1949. According to the agreement, 4 500,- is to be paid as rent until 31 December 1949. As regards the offer to adjust the rent, they are grateful for it, but if the request of 24.3.1949 No. 1362/49 [ND 1949-03-24] is not complied with, they accept the terms of the rent according to the convention. The new offer would be more advantageous only if the SPALIK were to operate only this season. The May 5 Theatre box office will issue 2 free tickets for the show whenever requested. There is also a part of the letter addressed to the Accounting Office, which states that according to the contract of 21.3.1949 concluded with the Melantrich Music Publishing House on the transfer of the operating rights of the ballet BM SPALÍČEK to pay a royalty of 8%. In addition, to pay for the rental of musical material until 31.12.1949 in the amount of 4 500,-. If ŠPALÍČEK was still operating in 1950, an additional 2 250,- would have to be paid for each half year. The last part is addressed to the Dispatch Office - a note to deposit a copy of the contract in the contract collection.
Show original