This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Ředitelství Národního divadla děkuje za zaslání opravené smlouvy na balet Bohuslava Martinů ŠPALÍČEK a ještě jednou žádá, zda by nemohla být částka za zapůjčení hudebního materiálu díla upravena tak, že by základní částka 4 500,- pokryla zapůjčení materiálu až do konce sezóny 1949/1950 a dalších 2 250,- by se platilo až od začátku nové sezóny. Jakmile potvrdí, že s tímto souhlasí, zašlou ihned podepsanou smlouvu a poukáží půjčovné 4 500,-. Přípis tužkou o tom, že ve srovnání s jinými případy je náhrada výhodná pro divadlo.
Show AI translation
The Directorate of the National Theatre thanks you for sending the corrected contract for Bohuslav Martinů's ballet ŠPALÍČEK and once again asks if the amount for the loan of the musical material of the work could not be adjusted so that the basic amount of 4,500,- would cover the loan of the material until the end of the 1949/1950 season and the additional 2,250,- would be paid from the beginning of the new season. As soon as they confirm that they agree to this, they will immediately send a signed contract and remit the rental fee of 4,500,-. A note in pencil stating that the refund is favourable to the theatre compared to other cases.
Show original