Nina Jirsíková píše ředitelství Národnho divadla a přikládá obsazení baletu ISTAR, který bude choreograficky zpracovávat. Libreto upravil Jan Reimoser, výpravu má na starosti Josef Svoboda, kostýmy Jan Kropáček. Balet je stavěn výhradně na velkých celcích (pouze 3 sóla), není proto baletní soubor vedený NJ postačující. Na velké sborové scény zbývá pouze 23 lidí, takže při scénách, které mají působit mohutným davem, by mohlo být na jevišti pouze 12–15 lidí. Bylo by to na škodu celému představení a mohlo by to působit směšně. NJ píše, že by za takové představení nemohla umělecký zodpovídat, proto žádá šéfa baletu Sašu Machova o zapůjčení 20 lidí na doplnění souboru, kromě 12 již přislíbených dívek z přípravky. NJ je ochotna pracovat se soubory odpoledne, aby nijak nebrzdila práci SM. NJ doufá, že bude její žádosti vyhověno, v tomto případě jde pouze o zájem divadla a očekává brzké vyřízení, aby mohla začít s nastudováním baletu. Dále se zde nachází ručně psaný přípis Saši Machova: Podle názoru SM se dá balet obsadit členy baletního souboru Divadla 5. května, ale na opětovnou naléhavou žádost NJ uvolní 12 členů baletu Národního divadla pod podmínkou, že tito členové začnou zkoušet po premiéře baletu Šípková Růženka a zkoušky nesmí narušit pracovní rozvrh baletu Národního divadla. V závěru vyjmenovává přidělené členy: Záleská, Havránková, Podrabská, Marvanová, Barošová, Hüttlová, Kotálová, Ždichyncová, J. Burianová, Arkas, Baštář a Sedláček.

Show AI translation

Nina Jirsíková writes to the directorate of the National Theatre and encloses the cast of the ballet ISTAR, which she will choreograph. The libretto is adapted by Jan Reimoser, the set is by Josef Svoboda, the costumes by Jan Kropáček. The ballet is built entirely on large ensembles (only 3 solos), so a NJ-led ballet company is not sufficient. There are only 23 people left for the large chorus scenes, so for scenes that are meant to have a massive crowd, there might only be 12-15 people on stage. It would be detrimental to the whole show and could look ridiculous. NJ writes that it could not be artistically responsible for such a performance, so it is asking ballet director Sasha Makhov to lend 20 people to fill out the company, in addition to the 12 girls already promised from the prep school. NJ is willing to work with the troupes in the afternoons so as not to hamper SM's work in any way. NJ hopes that her request will be granted; in this case it is only the interest of the theatre and she expects an early resolution so that she can begin staging the ballet. There is also a handwritten note from Sasha Makhov: In the opinion of SM, the ballet can be cast with members of the ballet company of the 5 May Theatre, but at the repeated urgent request of NJ, it will release 12 members of the National Theatre Ballet on the condition that these members begin rehearsals after the premiere of Sleeping Beauty and that rehearsals must not interfere with the National Theatre Ballet's work schedule. In the end, he lists the assigned members: Záleská, Havránková, Podrabská, Marvanová, Barošová, Hüttlová, Kotálová, Ždichyncová, J. Burianová, Arkas, Baštář and Sedláček.

Show original