[Hluboká, polovina července 1932][1]

Drazí,

dnes jsme přijeli do Hluboké[2] tak Vám hned píšu abyste dlouho nečekali na dopis. Nemohl jsem to odříci, protože pí Brandlovu[3] budu moc potřebovat, že se to letos nezdařilo to není její vina a také všichni hoši si zaȓídili dovolenou abychom byli všichni pohromadě.

Oba Novákové,[4] malíř Muzika,[5] dr Pečírka,[6] který má velký vliv na ministerstvu, tak bych to nebyl mohl odříci, a později už se všichni rozejedou, to bychom se neseŝli   Také se tu hodně pěstuje sport a to já potřebuji abych se trochu zase dostal po tom ročním psaní trochu do formy. A v Poličce nic takového není ani tam nemám vlastně už známé, tak se můj příjezd o pár dní domu zdrží. V Praze bych byl měl hodně práce ale s tím sletem[7] je to všechno přivedeno z pořádku a tak

jsem to raději nechal a zařídím to až při zpáteční cestě. Zde je moc krásně jsme celý den venku a u vody a to mi dělá na sluníčku dobře. Zpátky bychom už na Prahu nejeli a pojedeme odsud přes Německý Brod na Skuteč. V srpnu bychom se mohli někam podívat[8] s Mařkou[9] a s maminkou,[10] kdyby se chtěla vypravit  Piŝte mi na adresu.

D^r J. Pečírka

Třeboňská ul. 218.

Hluboká-Zámostí.

Jinak dopisy mi nechte doma,

protože se zde dlouho zdržovat nebudu. Pozdrav ode mne a od Charloty.

Váš Bohouš.

[1] BM píše z Prahy dne 4. 7. 1932 rodině do Poličky (PBM Kr 083): „Zdržím se tu asi do 10–15. abych si vŝelicos zařídil. Potom se podíváme asi na 10 dní do Hluboké a pak bych přijel domu.“

[2] Na pozvání Jaromíra Pečírky (1891-1966) a jeho manželky Anny Pečírkové (1894-1983) strávil BM s chotí a s přáteli v Hluboké nad Vltavou několik dnů v první polovině července roku 1932.

[3] Františka Brandlová, později manželka Stanislava Nováka. Její první manžel Brandl se pokoušel zajistit pro BM finanční podporu (PBM Kr 050, 056, 058, 059, 060, ad.).

[4] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM se svým bratrem Karlem Novákem (1902-1968), rovněž významným houslistou, s nímž si BM dopisoval po Stanislavově smrti (PBM Kkn 700-707).

[5] František Muzika (1900-1974), český malíř, ilustrátor, typograf a scénograf.

[6] Jaromír Pečírka (1891-1966) český historik a kritik výtvarného umění (i hudby).

[7] Při zahájení IX. Všesokolského sletu v Praze (3. – 6. 7. 1932) byla za účasti autora provedena Slavnostní ouvertura k všesokolskému sletu, H 211, kterou BM zkomponoval právě pro tuto příležitost (Halbreich 2007, s. 257).

[8] Podle Mihuleho (2002, s. 202) podnikl BM se svou ženou Charlotte (1894-1978), sestrou Mariií (1882-1959) a přáteli z Poličky – rodinou architekta Bohuslava Šmída (1895-1982), a delší výlet do Orlických hor.

[9] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[10] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.