Paris 8/5. 1932.

Drazí,

zdržel jsem se s dopisem, mám teď práce až nad hlavu, dělám něco do filmu[1] a člověk musí strávit většinu času u nich, a pracuji na tom houslovém koncertě[2] rád bych to vŝe měl vyřízeno než odjedu. Chystám se na ten slet,[3] to bych odjel odsud koncem června, je zvláŝtní vlak který je vypraven odsud se slevou a je při tom prohlídka Norimberku. Přijedu se Charlottou[4] a tak se maminky[5] dovoluji ale už mi to vlastně napsala, to se ví že jsem to mohl říci hned. Jsem rád že nás maminka přivítá oba Charlotta se na nic moc těší a budeli hezké počasí tak toho snad přece trochu užijeme. Já potȓebuji hlavně pohyb, jsem stále nad tím psaním skrčený a tak musím užít času se trochu zrestaurovat.

A jsem pořádně unaven, měl jsem moc práce. Má Mařka[6] něco v plánu kam by chtěla jet se podívat_  Já budu muset na pár dní k dr Pečírkovi do Hluboké[7] kdyby se tam chtěla podívat tedy bychom to museli nějak zařídit, napiš mi kdy má čas. Ostatně ještě napíšu. Chce Mařka nějaký krap, georgette? nebo jaký druh látky. kolik metrů? Fanouš mi psal ale z Bělehradu dosud nic možná že mu mezi tím psali. [8] Děkuji mamince za Charlottu ona také pȓipíše par řádku, těŝí se moc.

Zdravím

Váš Bohouŝ.

Milǎ maminka.

Děkuji za pozváni a těsím se na Vǎs mnoho

Karlicka[9]

[1] Zřejmě jde o hudbu k francouzskému filmu Melo (Melo, H 223), který měl premiéru v Paříži 26. 5. 1932 (Halbreich 2007, s. 225).

[2] Koncert pro housle a orchestr č. 1, H 226, komponoval BM podle Halbreicha (2007, s. 303) od června 1932 do února 1933 a dále pak od září do prosince 1933. Premiéry se dočkal až v říjnu roku 1973 v Chicagu. Ještě v dopise BM rodině do Poličky ze dne 26. 5. 1932 (PBM Kr 080) píše o práci na houslovém koncertě v budoucím čase.

[3] Při zahájení IX. Všesokolského sletu v Praze (3. – 6. 7. 1932) byla za účasti autora provedena Slavnostní ouvertura k všesokolskému sletu, H 211, kterou BM zkomponoval právě pro tuto příležitost. Českou filharmonii řídil František Stupka (Halbreich 2007, s. 257).

[4] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[5] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[6] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[7] Jaromír Pečírka (1891-1966), český historik a kritik výtvarného umění (i hudby). V srpnu 1931 u něj v Hluboké strávil BM několik prázdninových dnů společně se Stanislavem a Karlem Novákovými.

[8] František Martinů (1880-1958), bratr BM, v letech 1931 a 1932 pracoval v Jugoslávii a dlouze očekával doplatek a převod své mzdy.

[9] Dopsáno česky rukou Charlotte Martinů.