Paris vendredi 4/2 1927.

Ma petite Lotte chèrie,

je vais demain après-midi à M^r le consul pour dejeuner

et pour prendre des ettofes, alors je vous prier d venir me voir

demain soir a 8 heures, si vous n’avais pas le rendevous

avec votre coussine. [1] J’ai été chez le consul à jeudi, mais nous

sommes aller au theatre de S. Bernhardt et alors je n’ai pas

pus prendre la paquet, mais s’est deja prêt à emporter. [2]

Il fait froid et le ciel est gris. C’est toujours l’hi-

ver. Mes dents me faites mal. Et vous travaillez à

l’atelier ? Je suis très occupé avec arrangement de concert[3]

pour le mois mars, je dois visiter aujoudhui beaucoup de

monde, pour regler ça. Je pense à vous et je

vous envoie mille baisers et mille souvenir et je me

rejoui à demain, je crois que vous aurez le temps.

Si non, alors c’est à dimanche l’après-midi?

            Je suis toujours à vous, votre amour à vous

                        et votre Bohuslav.

[1] Jedná se pravděpodobně o neteř Charlotty Quennehen Colette.

[2] Théâtre de la Ville, Předchozí názvy: Théâtre-Lyrique (1862-1871), Théâtre-Lyrique-Dramatique (1874), Théâtre-Historique (1875-1878), Théâtre des Nations (1879-1898/1957-1967), Théâtre Sarah-Bernhardt (1899-1940/1947-1957), Théâtre de la Cité (1941-1947).

Théâtre de la Ville [online]. Paříž: Théâtre de la Ville, 2021 [cit. 2021-02-24]. Dostupné z: https://www.theatredelaville-paris.com/frZačátek formuláře

[3] Jedná se pravděpodobně o Divertimento (Concertino) H 173, případně o skladbu Duo pro housle a violoncello č. 1 H 157.

Paříž pátek 4/2 1927.

Má drahá Lottko,

            zítra odpoledne jdu za panem konzulem na oběd

a vzít látky, takže vás prosím, abyste mne přišla navštívit

zítra večer v 7 hodin, pokud nemáte schůzku

s vaší neteří. [1] Byl jsem u konzula ve čtvrtek, ale

šli jsme do divadla S. Bernhardta [2], a tak jsem

nemohl vzít ten balíček, ale už je připraven k odeslání.

Je zima a obloha je šedá. Je pořád zi-

ma. Bolí mne zuby. A vy pracujete v

ateliéru? Jsem velmi zaneprázdněn aranží koncertu[3]

na měsíc březen, musím navštívit dnes spoustu

lidí, abych to vyřešil. Myslím na vás a

posílám vám tisíce polibků a tisíce vzpomínek a těším se

na zítřek, myslím, že zítra budete mít čas.

Pokud ne, tak v neděli odpoledne?

            Jsem vždy váš, vaše láska k vám

                        a váš Bohuslav.

[1] Jedná se pravděpodobně o neteř Charlotty Quennehen Colette.

[2] Théâtre de la Ville, Předchozí názvy: Théâtre-Lyrique (1862-1871), Théâtre-Lyrique-Dramatique (1874), Théâtre-Historique (1875-1878), Théâtre des Nations (1879-1898/1957-1967), Théâtre Sarah-Bernhardt (1899-1940/1947-1957), Théâtre de la Cité (1941-1947).

Théâtre de la Ville [online]. Paříž: Théâtre de la Ville, 2021 [cit. 2021-02-24]. Dostupné z: https://www.theatredelaville-paris.com/frZačátek formuláře

[3] Jedná se pravděpodobně o Divertimento (Concertino) H 173, případně o skladbu Duo pro housle a violoncello č. 1 H 157.