Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Datum odeslání15.12.1926
PříjemceMartinů, Charlotte
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí
JazykFrancouzština
Původ, datum získáníkoupě od pí Holomčíkové; 2017
Předchozí vlastník- v soukromém vlastnictví -
Současný vlastníkNadace Bohuslava Martinů, Praha
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBMMarC 1926-12-15
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahBohuslava Martinů dnes večer čeká důležitá schůzka, takže musí zrušit setkání s Charlotte Martinů. Bude ji tedy čekat zítra mezi 8. a 9. hodinou.
Diplomatický přepis dopisu

Mercredi 15/12 1926.

Ma petite Lotte cherie,

quand j’ai envoyée bien une

lettre a vous j’ai reçus une invitations

très important pour moi, pour çette

sori. [1] Je crois que vous recevrez

à temps cette lettre, pour ne pas vous

deranger inutilement au quartier

Montparnass. [2] Je regrette beaucoup

que je vous ne verrai pas aujourhui

 

mais en tout cas je vous attendrai

demain, jeudi entre 8–9 heures.

Ne vous fachez pas et viendrez

surement demain, jeudi.

Toujour à vous

 

Věcné poznámky k DP

[1] Je zřejmé, že Bohuslav Martinů odeslal Charlottě Quennehen ještě jeden dopis mezi 9. – 15. prosincem. Podrobnosti o pozvánce zmíněné Bohuslavem Martinů nejsou známy. 

[2] Martinů chybně uvedl název čtvrti – bez konečné hlásky „e“. Quartier du Montparnasse je součástí pařížského 14. městského obvodu. Bohuslav Martinů zde žil na adrese 11 bis rue Delambre v bytě dr. Václava Nebeského v letech 1924–1929.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 10.

Textově kritické poznámky k DP

Středa 15/12 1926.

Má drahá Lottko,

poté, co jsem vám poslal

dopis, obdržel jsem pro mne velmi důležité pozvání

na tento

večer. [1] Věřím, že dostanete

včas tento dopis, abyste

se zbytečně neobtěžovala do

čtvrti Motparnass. [2] Velmi lituji,

že vás dnes neuvidím,

           

ale v každém případě vás budu čekat

zítra, ve čtvrtek mezi 8–9 hodinou.

Nezlobte se na mne a přijďte

určitě zítra, ve čtvrtek.

Navždy váš

Bohuslav.

 


[1] Je zřejmé, že Bohuslav Martinů odeslal Charlottě Quennehen ještě jeden dopis mezi 9. – 15. prosincem. Podrobnosti o pozvánce zmíněné Bohuslavem Martinů nejsou známy.

[2] Martinů chybně uvedl název čtvrti – bez konečné hlásky „e“. Quartier du Montparnasse je součástí pařížského 14. městského obvodu. Bohuslav Martinů zde žil na adrese 11 bis rue Delambre v bytě dr. Václava Nebeského v letech 1924–1929.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 10.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Poznámka
Fixacerukopis
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceNeprofi barevná
Digitalizováno v instituciCBM
Datum digitalizace2017
Poznámka k digitalizaci
« předchozí
ID 6260 (záznam 1 / 0)
další »