Mercredi 15/12 1926.

Ma petite Lotte cherie,

quand j’ai envoyée bien une

lettre a vous j’ai reçus une invitations

très important pour moi, pour çette

sori. [1] Je crois que vous recevrez

à temps cette lettre, pour ne pas vous

deranger inutilement au quartier

Montparnass. [2] Je regrette beaucoup

que je vous ne verrai pas aujourhui

mais en tout cas je vous attendrai

demain, jeudi entre 8–9 heures.

Ne vous fachez pas et viendrez

surement demain, jeudi.

Toujour à vous

[1] Je zřejmé, že Bohuslav Martinů odeslal Charlottě Quennehen ještě jeden dopis mezi 9. – 15. prosincem. Podrobnosti o pozvánce zmíněné Bohuslavem Martinů nejsou známy. 

[2] Martinů chybně uvedl název čtvrti – bez konečné hlásky „e“. Quartier du Montparnasse je součástí pařížského 14. městského obvodu. Bohuslav Martinů zde žil na adrese 11 bis rue Delambre v bytě dr. Václava Nebeského v letech 1924–1929.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 10.

Středa 15/12 1926.

Má drahá Lottko,

poté, co jsem vám poslal

dopis, obdržel jsem pro mne velmi důležité pozvání

na tento

večer. [1] Věřím, že dostanete

včas tento dopis, abyste

se zbytečně neobtěžovala do

čtvrti Motparnass. [2] Velmi lituji,

že vás dnes neuvidím,

ale v každém případě vás budu čekat

zítra, ve čtvrtek mezi 8–9 hodinou.

Nezlobte se na mne a přijďte

určitě zítra, ve čtvrtek.

Navždy váš

Bohuslav.

[1] Je zřejmé, že Bohuslav Martinů odeslal Charlottě Quennehen ještě jeden dopis mezi 9. – 15. prosincem. Podrobnosti o pozvánce zmíněné Bohuslavem Martinů nejsou známy.

[2] Martinů chybně uvedl název čtvrti – bez konečné hlásky „e“. Quartier du Montparnasse je součástí pařížského 14. městského obvodu. Bohuslav Martinů zde žil na adrese 11 bis rue Delambre v bytě dr. Václava Nebeského v letech 1924–1929.

Viz MARTINŮ, Charlotte. Můj život s Bohuslavem Martinů. Praha: Editio Bärenreiter Praha, 2003, s. 10.