Podle toho, co Bohuslav Martinů psal o Princetonské univerzitě, Karel Boleslav Jirák předpokládá, že BM místo profesora v Praze nepřijal. KBJ má zprávy jak v ČSR posluhovači rozhodují o skladatelích i profesorech, zakazují psát symfonie a sonáty a nakazují díla vokální a programní. [Boleslav] Vomáčka ohlašuje kantátu s průvodem harmonik. Jak by to BM sedělo? KBJ gratuluje k chicagskému úspěchu KONCERTU PRO DVA KLAVÍRY a k provedení nového SMYČCOVÉHO KVARTETA, o kterém četl ve Svornosti. KBJ začíná opět komponovat, bude z toho 5. symfonie (je nenapravitelný "formalista"). KBJ se ptá BM, zda a jak mu z ČSR vyplácejí honoráře za provedení a vydané skladby. Je BM členem Syndikátu skladatelů či League of Composers? KBJ žádné honoráře zatím nedostal. Peníze v ČSR potřebuje na platby tam. Dostal BM časopis, který mu KBJ poslal? [Rudolf] Firkušný má napsat, kdy bude v Chicagu. S [Janem] Löwenbachem je už KBJ v písemném styku.

Show AI translation

According to what Bohuslav Martinů wrote about Princeton University, Karel Boleslav Jirák assumes that BM did not accept a professorship in Prague. The KBJ has reports of how in the Czechoslovakia, listeners decided on composers and professors, forbidding the writing of symphonies and sonatas and prescribing vocal and programmatic works. [Boleslav] Vomáčka announces a cantata with a procession of harmonicas. How would that fit BM? KBJ congratulates on the Chicago success of CONCERT FOR TWO PIANOES and on the performance of the new SMITH QUARTET he read about in Svornost. KBJ begins composing again, and it will be a 5th symphony (he is an incorrigible "formalist"). KBJ asks BM if and how he is paid royalties from CSR for performances and published works. Is BM a member of the Composers Syndicate or the League of Composers? KBJ has not yet received any royalties. He needs the money in CSR for payments there. Did BM receive the magazine that KBJ sent him? [Rudolf] Firkušný is to write when he will be in Chicago. KBJ is already in written contact with [Jan] Löwenbach.

Show original