This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Vzpomínky na Bohuslava Martinů psané zřejmě jako proslov k příležitosti nedožitých 69. narozenin BM: BM navštěvoval rodinu Novákových ve Smiřicích, kde o prázdninách pobýval se Stanislavem Novákem a komponoval, mj. pro Pavlu Vachkovou (provdanou Osuskou) a sestru bratrů Novákových Marii, která studovala zpěv. Pro „zuřivého houslového amatéra [Josefa?] Vognara“ BM zkomponoval Romanci a otci KN psal vložky do mší. BM vystoupil s KN na žákovském koncertě, pro který mu upravil skladbu neznámého autora „Tyrolské zvonky“ a sám jej doprovázel na klavír. Až do odchodu BM do Paříže se setkávali buď ve Smiřicích, nebo u přátel – u Dr. Jaromíra Pečírky či v Kozlově u Třebové. Při setkáních se KN dozvěděl mnoho o Martinů "velice vyhraněných názorech". KN byl spolu s bratrem za BM v Itálii a ve Francii a naposled se viděli v roce 1938, když BM přijel do ČSR bez Charlotte [Martinů]. BM velmi zasáhla zpráva o smrti SN. Poté si korespondoval hojně s KN.
Show AI translation
Reminiscences of Bohuslav Martinů, apparently written as a speech on the occasion of BM's 69th birthday: BM visited the Novák family in Smiřice, where he stayed with Stanislav Novák during the holidays and composed, among others, for Pavla Vachkova (née Osuska) and the sister of the Novák brothers, Maria, who was studying singing. For the "furious violin amateur [Josef?] Vognar" BM composed Romances and for his father KN he wrote inserts for masses. BM performed with KN at a pupil concert, for which he arranged a piece by an unknown composer, 'Tyrolean Bells', and accompanied him himself on the piano. Until BM left for Paris, they met either in Smiřice or at the home of friends - Dr. Jaromír Pečírka or in Kozlov u Třebové. During these meetings, KN learned a lot about Martin's "very strong opinions". KN had been to Italy and France with his brother to see BM, and the last time they saw each other was in 1938, when BM came to the Czechoslovakia without Charlotte [Martinů]. BM was greatly affected by the news of SN's death. After that he corresponded extensively with KN.
Show original