| Stručný obsah | Bohuslav Martinů vyjadřuje smutek na smrtí Stáni [Nováka], o které se dozvěděl v dopisu z Poličky. BM se chystá k návratu [do Československa], ale je to zatím nemožné, vrátí se spíše až po zimě. V loni v zimě dostal BM zprávy "od Dunajčana", žáka Stáni Nováka, o mamince [Karolína Martinů zemřela v březnu 1944], teď se BM snad dozví více. Co je s [Václavem] Talichem? Karel Novák má říci [Karlu] Šebánkovi, ať neposílá BM žádné rukopisy, hlavně ne JULIETTU. BM je rád, že ji KŠ zachránil. Hudební dění v Praze na BM nedělá dobrý dojem. BM prožil hodně, ale teď má "ohromnou posici" a velké úspěchy. Hodně pracoval a doufá, že to bude také v Československu někoho zajímat. Je KN stále v [České] filharmonii? BM posílá pozdravy do filharmonie, [Janu] Zrzavému, [Jindřichu] Honzlovi i [Františku] Muzikovi. Charlotte Martinů posílá pozdravy KN. |
| Přepis dopisu | August 24. 1945.
Milý Karle,
Dostal jsem zprávy z domu a ihned Ti píšu doufám že tento dopis dostaneš. Zpráva o smrti Stáni byla jako rána do srdce, tolik jsme se se Charlie na něho těšili, jak si to vše zařídíme po návratu a Ty víš co Stáňa pro mne znamenal a co by naše shledání bylo znamenalo. Ani na to nedá myslet, měl jsem o něm zprávy až do poslední doby, o celé té tragedii, co prožil a právě když se blížila chvíle shledání a lepšího života, musel odejít a je mi teď tolik smutno, taková prázdnota při návratu do Prahy, vždyť mi tam tam vlastně už nikdo nezbyl. Naši mi o něm psali tak hezky a byl to první dopis který jsem obdržel po té dlouhé době a obsahoval takovou zdrcující zprávu. Milý Karle, Ty chápeš co se ve mě asi děje, Ty víš mnoho o celém životě a naši[ch] vztazích a touhách, o všem co bylo a jak jsme si přes vzdálenosti zůstali blízko vždycky a nemohu ti vypsati jak mnoho vzpomínek mi lítá hlavou a jak se mi zdá nemožné, neuvěřitelné. Napiš mi Karle něco ať jsem alespoň tak ve spojení se Stáňou. Život je krutý a zbavil nás oba něčeho krásného. Nevím mnoho co se děje u nás. Z domu jsem dostal zprávy a čekám na další. Odsud lze dosud dost obtížně psát. Chystáme se k návratu, což také dosud není lehké, vlastně skoro nemožné a nemyslím si se dostaneme domu před zimou, spíše až po ní. Napiš mi co všichni děláte a pozdravujeme Vás všechny. Co je s tetičkou? Dostal jsem zprávy od [Dunajčana?], žáka Stáni v loni v zimě, o mamince, byl jsem na to připraven a teď konečně se snad dozvím více. Našim jsem psal, oni Ti snad napíšou o mně. Co se stalo s tím Talichem? Řekni Šebánkovi aby na žádný způsob mi teď neposílal žádný rukopis hlavně ne Juliettu. Jsem šťasten že ji zachránil. Co vím o hudební Praze to na mě nedělá moc velký dojem, to asi chápeš. Co se mne týče prožil jsem také hodně ale teď tu mám ohromnou posici a velké úspěchy, také jsem hodně pracoval, doufám že snad to bude u nás také někoho zajímati co jsem zkomponoval. A co ty, jsi stále ve Filharmonii?
Pozdravuji je všechny, snad aspoň tam na mně nezapomněli, těším se tolik až Vás všechny znovu uvidím. Bohužel ne už všechny,
Moc Vás všechny se Charlie zdravíme
Srdečně tvůj
Bohouš Martinů
Pozdravuj Zrzavého, a
Honzla i Muziku
|