[South Orleans] Sept. 29. 1945[1]

Milá a drahá přítelkyně,[2]

                Tak bych Vás místo dopisu nejraději obejmul abych Vám poděkoval za všechno co jste udělala během té hrozné války pro naše. Psala mi Mařenka[3] jak jste se o ni starala a jak bez Vás by nebyli věděli co si počít. Nevím opravdu jak Vám poděkovat a doufám že budu moci už brzo to udělati lépe, než takto jenom v dopisu. Myslím že budeme zpět počátkem příštího roku, zase konečně doma,[4] po těch hrozných letech utrpení všech, ale maminka[5] už nebude na nádraží nás čekat. Co můžeme dělat? Tak se na Vás těším, na naše, na Poličku, ještě dnes vidím jak jste mávala na rozloučenou když jsem posledně odjížděl z Poličky, tak brzo ráno a na tak dlouho.[6] Kdo by byl věřil že mezi návratem se odehraje taková tragédie a že to bude trvat léta než Vás všechny zase znovu uvidím. Ještě jedny Vánoce v cizině a potom už zpět domu. Přeji Vám a všem u Vás mnoho zdraví a štěstí a děkuji Vám upřímně za všechno, a těším se na shledání.

                               Srdečně Váš

                                                               B. Martinů[7]

[1] Podle razítka na přiložené obálce (uložena pod stejnou signaturou jako dopis) byl dopis odeslán 1. 10. 1945. Od 28. 5. právě do 1. 10. 1945 přebývali manželé Martinů v malém domku nedaleko South Orleans na Cape Cod ve státě Massachusetts (Mihule 2002, s. 358-366), odkud se vraceli zpět do New Yorku, proto BM uvádí na obálce svou korespondenční adresu 24 West 58 Street, New York.

[2] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[3] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[4] Do rodné Poličky ani do Československa se BM za svého života již nepodíval.

[5] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM, zemřela 10. 3. 1944 (Popelka 1996, s. 189).

[6] Naposled navštívil BM Poličku v létě roku 1938.

[7] Dopis byl publikován v Popelka 1996, s. 81.

Dřívější signatura dopisu v CBM v Poličce byla PBM KPol 4.