This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.

Paris 15/10 1931

Milý Vendo,[1]

                hledal jsem Vás v Manesu[2] a byl bych chtěl s Vámi mluvit ohledně toho libreta, co jste mi poslal,[3] a které má vedle mnoha dobrých stránek jednu vadu a sice že je, čemu se zde říká trop artificial, příliš vykonstruované a nevím zdali by Vám vše vyŝlo jak jste si to představoval. Až budu míti chvíli času napíši Vám o tom malý rozbor. Prozatím Vám chci říci že, mám v úmyslu napsati velký balet, t.j. celovečerní, pro N. Divadlo a český sujet nejraději pohádku.[4] Vy jste ve spojení s p. Tille,[5] zeptejte se ho, kde by bylo lze nejlépe najíti takovou českou pohádku, z níž by se dalo něco scénicky využít. Vy sám jistě také něco budete znát a upozorňuji že já jich znám také větší počet, z nichž jsem si až dosud nic nevybral, Musela by to být nějaká opravdu hezká pohádka, případně i více kratších – tři nebo čtyři. Vy byste hned poznal co byste by se z nich dalo využít scénicky. Já sám znám spousty sbírek, jak víte hledám to už dávno, ale Tille bude jistě vědět něco lepšího. Prosím Vás zeptejte se ho a napište mi. Kdyby to byly krátké věci musela by se najíti nějaká spojka, ovšem aby to zase nebylo „Babička pokračuje a nebo z „Babičky do babičky.“  Měl jsem v Praze

spousty práce a byl jsem rád když už jsem se hnul z Wilsonova nádraži.[6] Ale byl bych chtěl s Vámi mluvit. Našel jste tu fotografii, nebo desky? Zde bylo krásně celý čas zatím co my jsme v Poličce tolik mrzli.

                Tak prosím Vás napište mi o těch pohádkách

                Srdečně Vás zdravím Váš

                                                                              B. Martinů