Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Datum odeslání22.10.1929
Příjemce
Příjemce (korporace)Národní výbor v Poličce
Lokace přijetíPolička
JazykČeština
Původ, datum získáníkopie z CBM, Polička
Vlastník prameneCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaKp 1108
Signatura v IBMNVP 1929-10-22
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahBohuslav Martinů žádá obecní úřad v Poličce o podporu svých cílů. Svou hudbou reprezentuje českou kulturu v zahraničí, což dokládá provedeními svých skladeb v USA (Boston, New York, Providence) i v Evropě (Paříž, Londýn, Stockholm,...) [K dopisu připojen list podepsaný Vladimírem Braunerem, tajemníkem vyslanectví Československé republiky v Paříži, ve kterém potvrzuje správnost údajů uvedených v žádosti Martinů a doporučuje ji kladnému vyřízení.]
Diplomatický přepis dopisu

Sl.[1] Obecnímu úřadu v Poličce![2]



                Dovoluji si podati žádost o podporu[3] jež by mi umožnila sledovati dále moje umělecké cíle.[4] Úspěchy mých skladeb dosvědčují že jsem oprávněným zástupcem české hudby v cizině, jsou důkazem mojích snah o propagaci hudby v zahraničí a jsem rád že se jimi mohu vykázati i svému rodnému městu Poličce, jež jistě má na nich svůj podíl. Má umělecká kariéra je ovšem v počátku ale doufám pevně, že dojdu svých cílů, jež budou i chloubou Poličky. Dovoluji se obrátiti na sl. Obecní úřad aby svoji podporou usnadnilo mi dosažení mých cílů. Dokládám se provedením svých skladeb jak v Americe (Boston, New York, Providence) tak zde v Paříži i v Londýně a Leningradě, Moskvě jakož i v mnoha městech v Německu i ve Stokholmu, provedení vesměs úspěšná a dobře propagující celou českou hudbu. Doufám že sl. Obecní výbor povolením podpory projeví mi svoji důvěru v další práce.



S projevem hluboké úcty



B. Martinů.[5]



11. bis rue Delambre Paris 14e



Paris 22/11 1929.                                                                                                                                           France.



 


Věcné poznámky k DP

[1] Podle Popelky (1996, s. 16) může zkratka znamenat jak „Slavnému“ tak i „Slovutnému“.



[2] Na druhé straně dopisu jsou uvedeny úřední záznamy Obecního úřadu města Poličky o přijetí žádosti: razítko podatelny s rukou dopsaným datem 26. 10. 1929 a číslem jednacím 6249, dále razítko Okresního úřadu s rukou dopsaným jménem II. nám.[ěstka] Pospíšila a opět razítko Obecního úřadu města Poličky s datem 26. 10. 1929 doplněné kulatým razítkem Obecního úřadu města Poličky a dvěma podpisy. První z nich je nečitelný, druhý je pravděpodobně podpisem tehdejšího starosty Františka Smejkala. Podle Popelky (1996, s. 16) byl dopis adresován Adolfu Klimešovi (1880-1946), avšak tento vykovával funkci starosty Poličky v letech 1920-1923 a 1931-1938, zatímco F. Smejkal byl starostou Poličky právě v letech 1927-1931 (Junek – Konečný 2015, s. 528). Pod úředními záznamy je tužkou psaný rukopisný přípis „U spořitelny podal žádost přímo sám.“ Nad ním uvedeno datum 4./XI. (zelená pastelka) a pod přípisem nečitelný podpis červenou pastelkou.



[3] Žádost je doplněna potvrzením z vyslanectví ČSR v Paříži: „Vyslanectví Československé republiky v Paříži potvrzuje správnost údajů v této žádosti obsažených a doporučuje ji příznivému vyřízení. V Paříži dne 23. října 1929. Dr. Vladimír Brauner I. legační tajemník.“ Potvrzení je parafováno a opatřeno kulatým razítkem Vyslanectví republiky Československé v Paříži.



[4] Popelka (1996, s. 16) k tomu uvádí: „Podle starostenského úřadu osady města Poličky uvnitř hradeb (anomálie přetrvávající z 19. století) ze 17. 4. 1930, adresovaného obecnímu úřadu v Poličce, poslal skladateli ´čestný dar´, resp. ´čestný studijní příspěvek´, starostenský úřad (1 500 Kč), obecní úřad (1 000 Kč) a nejmenovanou částkou přispěl i okresní úřad v Poličce.“



[5] Dopis byl publikován (Popelka 1996, s. 15-16; částečně v Mihule 2002, s. 171-172).



Dřívější signatura dopisu v CBM v Poličce byla PBM KPol 1.


Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
PoznámkaNa druhé straně dopisu jsou uvedeny úřední záznamy Obecního úřadu města Poličky o přijetí žádosti: razítko podatelny s rukou dopsaným datem 26. 10. 1929 a číslem jednacím 6249, dále razítko Okresního úřadu s rukou dopsaným jménem II. nám.[ěstka] Pospíšila a opět razítko Obecního úřadu města Poličky s datem 26. 10. 1929 doplněné kulatým razítkem Obecního úřadu města Poličky a dvěma podpisy. První z nich je nečitelný, druhý je pravděpodobně podpisem tehdejšího starosty Františka Smejkala. Podle Popelky (1996, s. 16) byl dopis adresován Adolfu Klimešovi (1880-1946), avšak tento vykovával funkci starosty Poličky v letech 1920-1923 a 1931-1938, zatímco F. Smejkal byl starostou Poličky právě v letech 1927-1931 (Junek – Konečný 2015, s. 528). Pod úředními záznamy je tužkou psaný rukopisný přípis „U spořitelny podal žádost přímo sám.“ Nad ním uvedeno datum 4./XI. (zelená pastelka) a pod přípisem nečitelný podpis červenou pastelkou.
Fixacerukopis
Vpisky, přípisyna druhé straně dopisu úřední záznamy
PřílohyŽádost je doplněna potvrzením z vyslanectví ČSR v Paříži: „Vyslanectví Československé republiky v Paříži potvrzuje správnost údajů v této žádosti obsažených a doporučuje ji příznivému vyřízení. V Paříži dne 23. října 1929. Dr. Vladimír Brauner I. legační tajemník.“ Potvrzení je parafováno a opatřeno kulatým razítkem Vyslanectví republiky Československé v Paříži.
Digitalizace
Quality of digitisationProfi
Digitized atCentrum Bohuslava Martinů

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Boston, Massachusetts
Londýn
Moskva
New York, NY
Paříž
Providence, Rhode Island
Stockholm
USA
Person as subject
Corporation as subject
« previous
ID 5896 (entry 1 / 0)
next »