Bohuslav Martinů přerušil práci. Dokončil první jednání [ŽALOBY PROTI NEZNÁMÉMU] a není s tím spokojený. Vidí, že by se dílo ve velkém divadle ztratilo. Bohužel musel libreto z časových důvodů zkracovat, takže zůstala jen kostra. I po hudební stránce jde o dílo pro malé divadlo a komorní orchestr, ve velkém divadle by nebylo rozumět textu, a protože děj obsahuje málo akce, mohl by se úplně vytratit smysl. Mrzí ho to, dílo se mu líbí, ale pochybuje o úspěchu. Popřemýšlí, jaká je šance operu provést v malém divadle. Nyní ji však musí odložit. Jak se adresátovi daří? BM a Charlotta Martinů se mají dobře a pozdravují Neveuxe [a jeho manželku].

Show AI translation

Bohuslav Martinů interrupted his work. He has finished the first act of [COMPLAINTS AGAINST THE UNKNOWN] and is not satisfied with it. He sees that the work would be lost in the big theatre. Unfortunately, he had to cut the libretto for time reasons, so only the skeleton remained. Musically, too, it is a work for small theatre and chamber orchestra; in a large theatre the text would not be understood, and since the plot contains little action, the meaning might be completely lost. He regrets this, he likes the work but doubts its success. He wonders what chance there is of performing the opera in a small theatre. But now he must postpone it. How is the addressee faring? BM and Charlotte Martin are well and greet Neveux [and his wife].

Show original