Bohuslav Martinů měl vážnou nehodu a stále ještě nemůže pracovat. Také proto Georgesi Neveuxovi nepsal. Doufá, že se jim všem daří dobře. Melantrich vydá klavírní výtah JULIETTY, který musí vyjít před květnovým festivalem [Pražským jarem?]. Neveuxe zjevně nikdo nežádal o svolení. Samozřejmě se jedná o skladatelův překlad do češtiny, ne o Neveuxův francouzský text. V Melantrichu se domnívali, že BM Neveuxovu knihu volně adaptoval, ale on téměř nic nezměnil, a tak zřejmě bude potřeba souhlas GN i jeho vydavatele. BM o něj žádá a posílá kontakt na Melantrich. Prosí GN o včasnou reakci. Na představení, usnadněná vydáním klavírního výtahu, je třeba zhotovit pro GN smlouvu. Měla by to mít na starost SACD. BM a GN se určitě domluví. BM stále myslí na Neveuxovu "comedie d'Aix" [viz dopis Nev 1945-08-23], ale [GN] už zřejmě ne. [S Charlottou Martinů] by o GN rádi měli nové zprávy. BM připisuje svou newyorskou adresu.

Show AI translation

Bohuslav Martinů had a serious accident and still cannot work. That's also why he didn't write to Georges Neveux. He hopes they are all doing well. Melantrich will publish a piano excerpt of JULIETTA, which must be released before the May festival [Prague Spring?] Apparently no one asked Neveux for permission. Of course, this is the composer's translation into Czech, not Neveux's French text. Melantrich thought that BM had freely adapted Neveux's book, but he changed almost nothing, so apparently the GN's and his publisher's approval would be needed. BM is asking for it and sends contact details to Melantrich. He asks GN for a timely response. For performances facilitated by the publication of the piano lift, a contract needs to be made for GN. SACD should be in charge of this. BM and GN will definitely make arrangements. BM is still thinking of Neveux's "comedie d'Aix" [see letter Nev 1945-08-23], but [GN] apparently no longer. He [with Charlotte Martin] would like to have news about GN. BM credits his New York address.

Show original