Bohuslav Martinů dokončuje práci na JULIETTĚ. Aktuální verze závěru připadala jemu i Georgesi Neveuxovi příliš smutná, navrhuje tedy novou: Po Michelově zpěvu mizí kulisy v levé části scény a místo nich je ve slabém světle trochu vidět část scenerie z 1. dějství, tedy dům starého Araba s lucernou. Mladý Arab otci sděluje, že nějaký muž hledá hotel U Námořníka, a starý Arab odpovídá, že hotel je zde. Michel se vrátí do svého domu. Mezitím se přibližuje člověk s bílou přilbou, obchodníci a několik postav z 2. a 3. dějství. Chvíli je slyšet melodii v akordeonu a spadne opona. Skladateli to po hudební stránce umožňuje znovu uvést nějaké téma ze začátku a tak formu uzavřít. Fungovalo by to také jako nezbytné dějové rozptýlení před závěrem. Navíc by to akcentovalo snovou stránku, která ve 3. dějství nabývá konkrétních podob. BM se ptá na Neveuxův názor. Až se to Neveuxovi bude hodit, BM ho navštíví. BM četl v novinách, že "Madame" [manželka GN?] hraje v [pařížském] Théâtre des Arts. Rád by ji viděl, ale už si netroufá žádat GN o lístky. [Spolu s Charlottou Martinů] navštívili Jouvela [Louise Jouveta?] a byli potěšeni.

Show AI translation

Bohuslav Martinů finishes work on JULIET. He and Georges Neveux found the current version of the ending too sad, so he proposes a new one: After Michel's singing, the scenery in the left part of the scene disappears and instead, in the low light, part of the scenery from Act 1 is slightly visible, i.e. the house of the old Arab with the lantern. The young Arab tells his father that a man is looking for the Sailor's Hotel, and the old Arab replies that the hotel is here. Michel returns to his house. Meanwhile, the man with the white helmet, the merchants, and several characters from Acts 2 and 3 approach. A melody is heard in the accordion for a while and the curtain falls. Musically, this allows the composer to reintroduce a theme from the beginning and so bring the form to a close. It would also work as a necessary plot distraction before the conclusion. Moreover, it would accentuate the dreamlike aspect, which takes concrete forms in Act 3. BM asks for Neveux's opinion. When it suits Neveux, BM visits him. BM has read in the newspaper that "Madame" [GN's wife?] is playing at the [Paris] Théâtre des Arts. He would like to see her but no longer dares to ask GN for tickets. He [together with Charlotte Martinů] visited Jouvel [Louis Jouvet?] and was delighted.

Show original