Charlotta Martinů se před svým odjezdem z Prahy domluvila s Jaromírem Špačkem (o kterém nemá žádné zprávy), že překladatelé JULIETTY nebudou dostávat autorské honoráře za každé rozhlasové provedení užívající jejich překlad. ChM jim totiž zaplatila vyšší částku, než jaká byla uvedena ve smlouvě. ChM prosila Zdeňka Pecholda o zaslání klavírního výtahu JULIETTY s francouzským textem Didieru Duclosovi do Paříže, aby jej DD předal do Rouenu [Opéra de Rouen Haute Normandie]. ChM musela poslat ten, který jí doručili z Dilie. Bude tedy nutné, aby jí poslali ještě jeden, kdyby o něj někdo měl zájem. ChM psala Špačkovi, že [lyonská opera] zvažuje provedení JULIETTY v sezóně 1969/1970. Doufá, že bude orchestrální materiál dokončený. ChM se ptá na zprávy o JŠ, jeho dopis se nejspíš ztratil.

Show AI translation

Before leaving Prague, Charlotta Martinů agreed with Jaromír Špáček (about whom she has no news) that the translators of JULIETTA would not receive royalties for each radio performance using their translation. In fact, ChM paid them a higher amount than what was stated in the contract. ChM asked Zdeněk Pechold to send the piano lift of JULIETTA with the French text to Didier Duclos in Paris for DD to forward to Rouen [Opéra de Rouen Haute Normandie]. ChM had to send the one that was delivered to her from Dilie. It will therefore be necessary to send her another one if anyone is interested. ChM wrote to Spacek that [Lyon Opera] was considering performing JULIETTA in the 1969/1970 season. She hopes to have the orchestral material completed. ChM asks for news of JS, his letter has probably been lost.

Show original