Vítězslava Kaprálová děkuje Pavlu Deutschovi za dopis a za podporu v propagaci hudby. Chtěla by uspořádat koncert, ale nejsou muzikanti. Snad by měl PD oslovit spíše [Viléma] Tauského z brněnského divadla. Klavíristé jsou ([Rudolf] Firkušný, [Marie?] Krausová, [Hans Walter] Süsskind), ale jiní instrumentalisté nikoli. V Opera Comique měl být gala koncert s programem [Antonín] Dvořák - Carneval a Moravské dvojzpěvy, martenotovy vlny, [?] Strauss. VK s [Bohuslavem] Martinů nakonec zorganizovali dva koncerty, jeden s francouzskými umělci a fr. programem a jeden s českými interprety a programem. V Tritonu uvedl Firkušný Dubnová preludia VK, 8. 2. [1940] bude vysílána její Symfonietta. Bohuslav Martinů se ptá, zda došly jeho dva dopisy adresované PD, Martinů propásl dopis PD, jelikož nebyl dočasně v Paříži. VK dělá dva klavírní tance pro R[udolfa] Firkušného a ptá se PD na návrh názvu, líbilo by se jí něco jako Martinů BOROVÁ.

Show AI translation

Vítězslava Kapralová thanks Pavel Deutsch for his letter and for his support in promoting music. She would like to organize a concert, but there are no musicians. Perhaps the PD should rather approach [Vilém] Tauský of the Brno theatre. There are pianists ([Rudolf] Firkušný, [Marie?] Krausová, [Hans Walter] Süsskind) but no other instrumentalists. There was to be a gala concert at the Opera Comique with a programme of [Antonín] Dvořák - Carneval and Moravian Double Songs, Martenot's Waves, [?] Strauss. In the end, VK and [Bohuslav] Martinů organised two concerts, one with French artists and a French programme and one with Czech artists and a Czech programme. Firkušný performed VK's April Preludes at Triton, 8 February. [1940] her Symfonietta will be broadcast. Bohuslav Martinů asks if his two letters to PD have arrived; Martinů missed PD's letter as he was temporarily away in Paris. VK is doing two piano dances for R[udolf] Firkušný and asks PD for a suggestion for a title, would she like something like Martinů's BOROVÁ.

Show original