Miloslav Bureš zasílá Zdeňku Zouharovi průklep celého lyrického textu [OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK]. Zouharovy poznámky [v předešlém dopise] jsou jistě správné, po přečtení rukopisu básně, která takto vyjde knižně, se Zouhar jistě rozhodne, jak bude zapotřebí, aby skladba vyzněla, co nejlépe. Včera byl u MB Karel Šebánek a vypůjčil si jeho partituru a dává ji rozmnožovat dle připomínek, které zaslal Bureš i Zouharovi [viz dopis z 28. 7. 1955, ID 5586]. S materiálem bude Šebánek pamatovat zejména na Zouhara, aby neměli práci s rozmnožováním. Bureš se těší na provedení v Poličce, v neděli tam byl a sešel se s Marií Martinů. Odevzdal jí nové skladby B. Martinů, které mu skladatel zaslal spolu s partiturou OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK. K poličské premiéře vyjde snad lyrický cyklus knižně s ilustracemi Cyrila Boudy nebo Aloise Moravce.

Show AI translation

Miloslav Bureš sends Zdeněk Zouhar a proof copy of the entire lyric text [OPENING THE STUDENTS]. Zouhar's remarks [in the previous letter] are certainly correct; after reading the manuscript of the poem, which will be published in book form in this way, Zouhar will surely decide what is needed to make the composition sound as good as possible. Yesterday Karel Šebánek was at MB's and borrowed his score and is having it reproduced according to the comments sent by Bureš and Zouhar [see letter of 28 July 1955, ID 5586]. With the material, Šebánek will remember especially Zouhar, so that they will not be busy reproducing it. Bureš is looking forward to the performance in Polička, he was there on Sunday and met Maria Martinu. He gave her the new compositions of B. Martinů, which the composer had sent to him together with the score of THE OPENING OF THE STUDIOS. Perhaps the lyric cycle will be published in a book with illustrations by Cyril Bouda or Alois Moravec to accompany the Polička premiere.

Show original